El 21 de octubre por la tarde, Zhang Qiyue presidió la habitual conferencia de prensa.

Dijo Zhang Qiyue: Buenas tardes, señoras y señores. Hoy, no tengo nada que anunciarles y estoy dispuesta a responder a sus preguntas.

PREGUNTA: Recientemente se ha informado que todavía hay personal diplomático en Kiribati, país isleño del Pacífico meridional. ¿Puede confirmar esta información? En cuanto al accidente de la mina de carbón Taiping, Henan, quiero antes que nada expresar mi condolencia por las víctimas de la desgracia. ¿Ha habido, después de ocurrido el accidente, países que han expresado su solidaridad con China y deseo de prestar ayuda? ¿Podría usted hablar un poco de las elecciones de Estados Unidos, y qué es lo que espera China de estas elecciones?

RESPUESTA: China y Kiribati suspendieron sus relaciones diplomáticas en el año pasado. Según las informaciones de que dispongo, hay allí unos trabajadores que se encargan de cuidar los edificios y otros bienes de nuestra anterior embajada, y ellos no son diplomáticos.

Gracias por la condolencia que ha expresado por los mineros que murieron desgraciadamente en el accidente de explosión de gas de la mina de carbón de Taiping, Henan, Hoy día, la Oficina de Información del Consejo de Estado ha ofrecido una conferencia de prensa para darles información al respecto. El Consejo de Estado ha seguido con mucha atención este accidente y ha enviado con la mayor rapidez un grupo de trabajo a ayudar el arreglo de esta desgracia en el terreno mismo. Como el accidente acaba de ocurrir, no sé todavía si ha habido países que han expresado su solidaridad u ofrecido su ayuda.

En cuanto a las mismas elecciones presidenciales de Estados Unidos, no hago comentarios. Pero, quiero señalar que el gobierno chino atribuye mucha importancia al desarrollo de las relaciones con Estados Unidos. Sea quien fuere el próximo Presidente, China continuará, junto con el gobierno norteamericano, impulsando hacia adelante el desarrollo de las relaciones de cooperación constructiva entre los dos países. El desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos corresponde a los intereses de los pueblos de los dos países y es de importancia vital no sólo para dos los países sino también para el mantenimiento de la paz, estabilidad y desarrollo de toda Asia y el mundo entero.

PREGUNTA: ¿Se ha logrado algún progreso concreto acerca de la próxima ronda de conversaciones de las seis partes durante la visita de Kim Yong Nam? ¿Concretamente en qué consiste la ayuda proporcionada por China a la RPDC? En su entrevista con el Presidente Hu Jintao, Kim Yong Nam expresó que había traído un recado de Kim Jong Il. ¿En que consiste este recado?

RESPUESTA: La visita del Presidente Kim Yong Nam a China fue una importante visita de alto nivel, otra visita oficial y amistosa a China después de cinco años. Esta visita que realizara encabezando una delegación estatal de la RPDC fue también una importante actividad de celebración del 55º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y RPDC. Durante la visita, los dirigentes chinos efectuaron con el Presidente Kim Yong Nam un profundo intercambio de opiniones sobre las relaciones entre los dos países y problemas de interés común incluido el asunto nuclear de la península coreana. Ambas partes coincidieron en que continuarán trabajando por impulsar el proceso de las conversaciones de las seis partes. La parte de la RPDC expresó en términos inequívocos que no ha cambiado su posición por la solución del asunto nuclear de la península coreana mediante diálogos. Esto quiere decir que la parte de la RPDC desea seguir impulsando la solución del problema en ciernes mediante el mecanismo de las conversaciones de las seis partes, y esto es muy importante. Deseamos que, al tratar este problema, las diversas partes concernientes puedan mostrar una mayor flexibilidad, mantener la serenidad y basarse en el espíritu de respeto mutuo y consulta en pie de igualdad para ampliar aún más los consensos, incrementar la confianza recíproca y buscar una pronta solución al problema.

Siempre nos hemos basado en el espíritu de "tratar a los vecinos con buena voluntad y como socios" y guiado por la política de crear una "vecindad armoniosa, tranquila y próspera" para desarrollar nuestras relaciones con la RPDC y los demás países vecinos. Como vecina amiga de RPDC, China ha proporcionado cierta ayuda a este país en la medida de sus posibilidades, principalmente para ayudarle a superar las dificultades con que tropieza en el desarrollo de su economía. En cuanto a detalles de la ayuda, no estoy en condiciones de proporcionárselos.

En lo que respecta a su tercera pregunta, la visita del Presidente Kim Yong Nam a China a la cabeza de la delegación estatal de la RPDC y sus entrevistas con los dirigentes chinos evidenciaron de por sí la alta importancia dada por RPDC al desarrollo de sus relaciones con China.

PREGUNTA: El Primer Ministro del Japón Koixumi expresó ayer que el hecho de que él haya rendido homenaje al Relicario Yasukuni no debía ser un obstáculo para los vínculos entre los jefes de gobierno de China y Japón y manifestó al mismo tiempo su deseo de que el gobierno chino comprendiera su acción de rendir homenaje al Relicario Yasukuni. ¿Qué comentario tiene usted al respecto?

RESPUESTA: Hemos tomado nota de las declaraciones hechas por el dirigente del Japón con relación a este problema. Un correcto reconocimiento y tratamiento de aquel tramo de la historia constituye la importante base política para el continuo desarrollo de las relaciones entre China y el Japón. Deseamos que el dirigente japonés tome en consideración los intereses generales de las relaciones de los dos países y se abstenga de hacer cosas que hieran los sentimientos del pueblo chino.

Quiero subrayar además que el gobierno chino atribuye mucha importancia al desarrollo de sus relaciones de cooperación amistosa con el Japón y desea que la parte japonesa impulse con acciones el desarrollo sano y estable de las relaciones entre los dos países en el espíritu de "sacar lecciones de la historia y encarar el futuro".

PREGUNTA: China y el Japón celebrarán el próximo lunes en Beijing una consulta sobre su disputa relacionada con la exploración de gas natural en el mar oriental. ¿Cuál es el temario de la consulta entre las dos partes? ¿Qué espera la parte china de la japonesa en esta consulta?

RESPUESTA: China y el Japón celebrarán el próximo lunes en Beijing una consulta sobre el asunto del mar oriental. Esperamos que las dos partes puedan partir de los intereses generales de las relaciones entre los dos países y buscar una solución a sus divergencias mediante sereno diálogo e incremento de la comprensión.

PREGUNTA: Soy funcionario de la Embajada de Filipinas en China. Mi pregunta es: ¿cuál es la posición oficial de China frente la destitución del primer ministro birmano Khin Nyunt?

RESPUESTA: Antes que nada, quiero informarle de la manera de proceder en la conferencia de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. En general, nos limitamos a responder a las preguntas de los corresponsales. Pero, vemos con mucho agrado su presencia en la conferencia. Como seguramente algunos amigos corresponsales también están interesados por la posición china sobre este problema, voy a responder a su pregunta.

Hemos tomado nota de la actual situación presentada en Birmania. Como país vecino y amigo de Birmania, China desea con toda sinceridad que la situación política de este país se mantenga estable y que prosiga el proceso de reconciliación nacional y democracia.

PREGUNTA: ¿Cuándo arribará a Irak el nuevo Embajador de China en ese país? En el próximo mes se celebrará en Egipto la conferencia internacional sobre el problema de Irak. ¿Asistirá China a esta conferencia? En caso afirmativo, ¿Qué proposiciones presentará? ¿Cuál sería la posición china en caso de que por parte de Irak asistiera a la conferencia sólo el representante del gobierno provisional y no estuviera presente ningún otro partido y grupo? Siria y Líbano han expresado que la resolución que acaba de aprobar el Consejo de Seguridad constituye una intervención en los asuntos internos de los dos países. ¿Cuál es la posición china sobre esta resolución? Además, ¿qué comentario tiene usted con respecto a la "doble norma" adoptada por el Consejo de Seguridad?

RESPUESTA: El Embajador de China en Irak, señor Yang Honglin, partió de Beijing el 11 de este mes para asumir su cargo y ahora ha comenzado a trabajar en Bagdad.

En cuanto a la conferencia internacional sobre el problema de Irak a tener lugar pronto en Egipto, China le atribuye mucha importancia y apoya los esfuerzos de las distintas partes por la solución del problema de Irak. Deseamos que la situación en Irak pueda ponerse estable cuanto antes y que las elecciones en Irak se realicen según lo programado para establecer un gobierno de elección popular y amplia representación permitiendo así que se lleve adelante a pasos seguros el proceso de reconstrucción en Irak. En cuanto al personal que asista a la conferencia, por el momento no tengo nada que informarles a usted. Pero, quiero dejar en claro que China desea que la conferencia haga positivas contribuciones a la estabilización de la situación en Irak.

Con respecto al problema de Líbano, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones. Esperamos que el problema en ciernes pueda ser solucionado en forma apropiada.

PREGUNTA: El Secretario de Estado norteamericano Powell empezará su visita a China el domingo de esta semana. ¿Cuáles son los problemas de que la parte china se propone hablar con él? La Unión Europea derogará la cuota de importación de productos textiles de China y de Asia sudoriental, pero gravará un impuesto de importación más alto a China, un 12%, que a otros países de Asia sudoriental. ¿Cree China que se trata de un acto discriminatorio?

RESPUESTA: El Secretario de Estado Powell visitará pronto a China. Será ésta una importante visita para promover las relaciones entre China y Estados Unidos. En la ocasión, la parte china espera intercambiar con la parte norteamericana opiniones sobre las relaciones bilaterales y otros asuntos de común interés. Como todavía no se ha iniciado la visita, me es difícil predecir cuáles serán los problemas a tratar. Creo que entre otros muchos problemas figurará el de Taiwan, porque se trata del problema más importante y más sensible en las relaciones entre ambos países. También podrá intercambiar opiniones con la parte norteamericana sobre el problema nuclear de la península coreana, la lucha contra el terrorismo y otros problemas internacionales. Estados Unidos y China, como dos potencias del mundo y miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, tienen una responsabilidad especial sobre el mantenimiento de la paz y la estabilidad del mundo. Así pues, habrá muchos temas de conversación.

Sobre el problema de los productos textiles, a partir del primero de enero del próximo año, se realizará la integración comercial de los productos textiles a escala mundial. Esto fue un importante éxito de las negociaciones de la rueda Uruguay y una meta lograda por los países miembros de OMC y los numerosos países en desarrollo después de largas y arduas negociaciones. La integración comercial de productos textiles corresponde a los intereses de los diversos países. Esperamos que todos los países hagan sus esfuerzos por su realización en lugar de poner nuevos obstáculos a este proceso.

PREGUNTA: El portavoz dijo ayer que la parte china se siente descontenta con la exploración petrolera y de gas por parte Vietnam en el mar meridional, y tiene disputa con Japón en el problema del mar oriental. ¿Qué diferencia tiene la posición china en estos dos problemas? En una conferencia de prensa de septiembre, el portavoz dijo que a Japón no le asiste razón para reclamar a la parte china la presentación de datos e informaciones concernientes. ¿También rechazará la parte china el suministro de informaciones en las negociaciones bilaterales del día 25? ¿O habrá cierto cambio en la posición china?

RESPUESTA: Existen divergencias entre China y Japón sobre el problema del mar oriental. Sea cual fuera la diferencia entre los dos casos de divergencias, la posición china es la misma en un punto, o sea, siempre sostenemos que toda disputa o divergencia debe ser solucionada mediante diálogos y negociaciones. Precisamente en este espíritu la parte china realizará consultas sobre el problema del mar oriental con la parte japonesa en la próxima semana.

PREGUNTA: Se informan que la zona minera establecida por China es en el mar oriental está ubicada al lado japonesa de la "línea central". ¿Cabe preguntar si cree el gobierno chino que tiene derecho a realizar explotaciones allá?

RESPUESTA: Primero es de subrayar que la así llamada "línea central" fue planteada unilateralmente por Japón y no aceptada por la parte china. Ambas partes tienen divergencias en este problema, y es necesario buscar una solución adecuada al problema mediante negociaciones.

PREGUNTA: ¿Ha pedido Kim Yong Nam a China que transmitiera algún mensaje a Estados Unidos? En caso afirmativo, ¿de qué mensaje se trata? Si no hay tal mensaje, ¿cómo informará la parte china a Powell de la visita de Kim Yong Nam? Segunda pregunta, se informa que Powell ejercerá presiones sobre China para que el continente reanude diálogos con Taiwan. ¿Cree adecuado tal proceder? ¿Que reacción tiene el Ministerio de Relaciones Exteriores ante ello?

RESPUESTA: Todavía no se ha iniciado la visita del Secretario de Estado Powell. Sólo podré darles informaciones sobre el particular después de la visita.

Sobre su segunda pregunta, tengo que señalar que todo problema que atañe a ambos lados del estrecho es asunto del propio pueblo chino. Con respecto al problema relacionado con Taiwan en las relaciones entre China y Estados Unidos, la posición china es bien clara: la parte norteamericana debe seguir adhiriendo a la política de una sola China, cumplir con sus compromisos asumidos en los tres comunicados conjuntos y de oponerse a "independencia de Taiwan", abstenerse de mantener todo intercambio oficial con la parte taiwanesa, cesar en la venta de armas a Taiwan y los vínculos militares con Taiwan, y no dar señales equivocadas a las autoridades taiwanesas. Sólo actuando así, podrá contribuir a la paz y estabilidad de la zona del estrecho de Taiwan y asegurar un expedito desarrollo de sus relaciones con China.

PREGUNTA: Esta semana China tendrá muchas actividades relacionadas con energéticas. ¿Qué posición ocupa la seguridad energética en la política exterior de China? ¿Se trata de un problema de seguridad no tradicional?

RESPUESETA: Las medidas adoptadas actualmente por China en la esfera energética y su desarrollo constituyen una cuestión cuya contestación no compete al portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Si usted quiere vincularla con la política exterior de China, tengo que decir que, como cualquier otro país, la diplomacia china debe ante todo crear un buen contorno externo para la construcción económica y desarrollo del país, es decir, debe servir a la construcción económica y desarrollo de China.

PREGUNTA: En la consulta entre China y Japón sobre el mar oriental, ¿proporcionará o no la parte china, al fin y al cabo, los datos sobre la exploración de recursos pedidos por la parte japonesa?

RESPUESTA. Comprendo que ustedes están muy interesados por la consulta a celebrarse pronto sobre el mar oriental. Es un hecho objetivo la actual existencia de divergencias sobre este problema. La parte china sostiene que los dos países deben solucionar en forma apropiada el problema mediante consultas y negociaciones partiendo de la salvaguardia de los intereses generales. Esto es lo más importante.

PREGUNTA: El Ministerio de Relaciones Exteriores de China considera que Japón definió unilateralmente la línea central del mar oriental. ¿Cuál será la línea central definida por China?

RESPUESTA: China y Japón tienen divergencias con respecto a la alineación del mar oriental y ambas partes han realizado varias rondas de conversaciones, pero todavía no han llegado a un acuerdo. En cuanto a la alineación, ya hemos expresado desde hace tiempo a la parte japonesa nuestra posición.