El 21 de diciembre por la tarde, Liu Jianchao, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, ofreció la habitual conferencia de prensa.

Liu dijo: Buenas tardes a todos. Comienzo por anunciarles dos noticias: A invitación de la Autoridad Nacional de Palestina y el gobierno de Israel, el Consejero de Estado Tang Jiaxuan realizará del 25 al 31 de diciembre de 2004 una visita oficial a estos dos países. Durante la visita, Tang Jiaxuan se entrevistará con los dirigentes de los dos países para intercambiar con ellos opiniones sobre el ulterior desarrollo de las relaciones bilaterales y los problemas regionales e internacionales de interés común como la situación en el medio oriente.

A invitación del Ministro de Relaciones Exteriores Li Zhaoxing, su homólogo de la República Democrática y Socialista de Sri Lanka, señor Lakshman Kadirgamar, efectuará del 27 al 31 de diciembre una visita oficial a China.

A continuación, estoy dispuesto a responder a sus preguntas.

Pregunta: Esta mañana, el gobierno japonés ha concedido la visa al Lee Teng-hui. Según las informaciones, el Primer Ministro Koixumi ha expresado que no hay razón para rechazar la visa turística a Lee Teng-hui en calidad de persona común y corriente. ¿Qué comentario tiene China sobre el particular?

Respuesta: El gobierno chino expresa su enérgico descontento por el hecho de que haciendo caso omiso de las severas gestiones y firme oposición del gobierno chino, el gobierno japonés haya insistido en permitir a Lee Teng-hui que visite a Japón para realizar actividades separatistas. Demandamos una vez más al gobierno japonés que corrija este error. Es bien clara la intención política de Lee Teng-hui al realizar esta visita, intención que consiste en buscar el respaldo y crear condiciones exteriores para sus actividades separatistas del país, y ello lo debe de saber bien la parte japonesa.

Pregunta: En 2001, después de haber permitido el Japón la visita de Lee Teng-hui, la parte china canceló la visita del entonces Presidente de la Asamblea Popular Nacional Li Peng a Japón. ¿Qué medidas tomará la parte china con respecto a la actual visita de Lee Teng-hui a Japón?

Respuesta: La parte japonesa debe sacar lecciones de la similar decisión errónea, adoptar una actitud correcta y corregir la errónea decisión tomada para que no se vean perjudicadas las relaciones entre China y Japón.

Pregunta: ¿Quiénes formarán la comitiva del Presidente Chavez durante su visita a China? ¿Por qué irá a visitar Shandong? Se informa que Venezuela ha elevado su producción de petróleo para incrementar su exportación a China. ¿Será tratado este asunto durante las conversaciones entre los dirigentes de China y Venezuela?

Respuesta: El Presidente Chavez iniciará mañana su visita a China, y pasado mañana sostendrá una conversación con el Presidente de China Hu Jintao. Después de la conversación, le daré una información al respecto y sobre los consensos y acuerdos alcanzados.

Según la información adquirida desde la parte venezolana, entre la comitiva del Presidente Chavez figuran los Ministros de Relaciones Exteriores, de Producción y Comercio, de Agricultura y Tierras, de Planificación y Desarrollo así como de Energía y Minería.

Durante su visita a Shandong, el Presidente Chavez se reunirá con empresarios de las partes china y venezolana y visitará destacadas empresas chinas como el Grupo Langchao, Haier y Cervecería de Qingdao.

El aumento de la producción petrolera es un asunto que decide Venezuela. En cuanto a la cooperación entre China y Venezuela, esta cooperación ha venido profundizándose sin cesar en distintas esferas como política, económica y comercial, cultural, científica y tecnológica desde el establecimiento de relaciones diplomáticas. Actualmente, Venezuela ya es un importante socio comercial y destino de inversiones de China en América Latina. Durante la visita del Presidente Chavez, los jefes de Estado de los dos países efectuarán un profundo intercambio de opiniones sobre el ulterior desarrollo de las relaciones de cooperación entre los dos países en diversas dominios y asistirán en la ceremonia de la firma de acuerdos de cooperación entre los dos países.

Pregunta: ¿Ha hecho la parte china gestiones ante el embajador japonés en China sobre la visita de Lee Teng-hui a Japón?

Respuesta: Este es un asunto muy importante en las relaciones entre China y Japón, y hemos exhortado a la parte japonesa a que cambie su decisión errónea. Las dos partes, china y japonesa, se han mantenido en contacto tanto en Tokio como en Beijing. La parte china ha expuesto por diversos canales a la parte japonesa su severa posición y la parte japonesa la conoce muy bien. Demandamos una vez más que la parte japonesa cambie su decisión errónea.

Pregunta: La visita de Lee Teng-hui a Japón es un problema más en las ya tirantes relaciones bilaterales entre China y Japón. ¿Cuándo las relaciones políticas entre los dos países afectarán a las relaciones económicas? Segunda pregunta: ¿Cuál es el objetivo de la visita del Ministro de Unificación de la República de Corea, señor Chung Dong-young, a China y qué resultados esperan los dos países de este visita?

Respuesta: El permiso dado por la parte japonesa para que Lee Teng-hui visite Japón naturalmente perjudicará a las relaciones sino-japonesas. China ha seguido siempre una política exterior de buena vecindad y amistad. Sin embargo, el desarrollo expedito o no de las relaciones sino-japonesas no depende exclusivamente de los esfuerzos de la parte china. Demandamos que la parte japonesa tomen decisiones correctas en los asuntos importantes y sensibles como Taiwán y la historia, adopte una política y posición correctas, y trate apropiadamente los problemas correspondientes partiendo de los intereses generales de la amistad entre los dos países, a fin de que su cooperación en las distintas esferas incluida la económica y comercial continúe desarrollándose, lo cual irá en beneficio de los pueblos de los dos países.

A invitación de nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores, el Presidente en ejecución de la Conferencia de Protección de la Seguridad Nacional de la República de Corea, señor Chung Dong-young, visitará China del día 21 al 23. Según las informaciones de que dispongo, durante la visita se entrevistará con dirigentes del Departamento de Enlace Internacional del Comité Central del Partido Comunista y del Ministerio de Relaciones Exteriores. También se entrevistarán con él nuestros dirigentes de Estado. Ambas partes intercambiarán opiniones sobre las relaciones bilaterales y la cooperación en diversas esferas. Estoy seguro de que ambas partes tocarán asuntos internacionales y regionales como el problema nuclear de la península coreana. Ello será provechoso para el fortalecimiento de la comprensión mutua y cooperación entre China y la RC.

Pregunta: Hoy el gobierno ruso ha vendido formalmente, mediante remate, una importante sucursal de Yukos. ¿Afectará ello al comercio petrolero entre China y Rusia?

Respuesta: La cooperación sino-rusa en la esfera energética es de significación estratégica. Tanto durante la visita del Primer Ministro Wen Jiabao a Rusia como durante la visita del Presidente Putin a China de este año, la parte rusa reiteró que había trazado la política de desarrollar la cooperación energética incluida la de petróleo y gas con China y que esta política no cambiaría. La parte rusa continuará estudiando con China las formas de cooperación en este dominio y tomará en consideración primero la cooperación energética como de petróleo y gas con China. La parte rusa ha expresado que proseguirá la cooperación en petróleo y gas así como en otras esferas energéticas. Esperamos que la marcha de acontecimientos en ciernes no afecte a la cooperación entre China y Rusia en el campo de los recursos energéticos.

Pregunta: Turquía y la Unión Europea tomaron el viernes de la semana pasada una resolución de significación histórica consistente en iniciar el 3 de octubre de 2005 las negociaciones sobre la incorporación de Turquía a la Unión Europea. ¿Cuál es la posición china al respecto? ¿Qué influencia tendrá ello sobre las relaciones entre China y Turquía. Mi segunda pregunta: ¿Cuál es la posición china frente al problema chipriota? ¿Qué papel puede desempeñar China como miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la solución definitiva de este problema? Es conocido de todos que el gobierno turco ha expresado claramente que abriga confianza en el plan presentado por las Naciones Unidas pero que no se ha visto ningún progreso en la eliminación de la segregación en la región chipriota de la nacionalidad turca.

Respuesta: Con relación a su primera pregunta, saludamos el consenso alcanzado recientemente por la Unión Europea y Turquía sobre el inicio de las negociaciones para el ingreso de este país en la UE, lo cual ha sido un importante paso dado por ambas partes al cabo de muchos años de esfuerzo. La continuación de este proceso irá en ayuda del desarrollo de las relaciones entre China y Turquía, y también será favorable al desarrollo de las relaciones entre China y la UE.

Esperamos que el problema de Chipre sea resuelto sobre la base de la resolución de las Naciones Unidas. Esperamos que las distintas partes den muestras de sinceridad y flexibilidad y efectúen serias negociaciones sobre este problema, en busca de una solución que sea aceptable para todas las partes correspondientes, de manera que el problema sea solucionado en forma apropiada cuanto antes.

Pregunta: El Primer Ministro de Granada ha expresado a su pueblo que hay que atribuir importancia a las relaciones con China. ¿Cuál es el comentario de la parte china sobre el particular? ¿Qué progreso se ha registrado en las relaciones entre China y Grenada durante la reciente visita del Primer Ministro de este país a China?

Respuesta: El Primer Ministro de Granada expresa que atribuye importancia a las relaciones con China, y nosotros también atribuimos importancia a las relaciones con Granada. Deseamos que ambas partes puedan normalizar sus relaciones sobre la base de los cincos principios de coexistencia pacífica y bajo la premisa de que Granada reconozca que existe una sola China, que Taiwán es parte de China y que el gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo de China.

En cuando al progreso logrado en las relaciones entre ambas partes durante la visita del Primer Ministro de Grenada a China, creo que su visita fue provechoso para el proceso de la normalización de las relaciones entre los dos países.

Pregunta: En la semana pasado se le adjudicó a Zaragoza, ciudad norteña de España, el derecho de organizar la Feria Mundial 2008 de especialidades, dos años antes que la Feria Mundial de Shanghai. ¿Qué comentarios le merece ello a la parte china?. ¿Participará China en esta feria mundial? Por otro lado, China y Portugal han firmado en fecha reciente un acuerdo de cooperación sobre los preparativos de la Feria Mundial 2010 de Shanghai, por cuanto Portugal acaba de organizar también una feria mundial. ¿Podría usted revelarnos algunos detalles de este acuerdo, y qué tipo de cooperación llevarán a cabo las dos partes?

Respuesta: Acabo de enterarme de esta información por conducto suyo. De ser correcta esta información, felicitaré a España por haber logrado el derecho de organizar la Feria Mundial 2008 y haré votos por el éxito de esta Feria. Estoy seguro de que la parte china también tomará parte activa en la Feria. China organizará en 2010 la Feria Mundial en Shanghai. Las autoridades de Shanghai también están dispuestas a intercambiar experiencias con las ciudades en ciernes sobre la organización de tan importantes actividades internacionales para promover conjuntamente el desarrollo de las Ferias.

En cuanto a su segunda pregunta, le ayudaré a adquirir informaciones.

Pregunta: El órgano legislativo de China está legislando la "ley antisecesionista del Estado". Hemos tomado nota de que el Departamento de Estado de Estados Unidos ha reaccionado exhortando al continente y Taiwán a que no tomaran posición dura ni postura unilateral. ¿Qué comentario tiene China sobre estas declaraciones de la parte norteamericana? ¿Podría hacernos saber si la "ley antisecesionista del Estado" está realmente dirigida a Taiwán? ¿Tomará China mediante esta ley una acción unilateral para cambiar el statuquo del estrecho de Taiwán?

Respuesta: El mantenimiento de la paz y estabilidad del estrecho de Taiwán y del Asia-Pacífico corresponde a los intereses comunes de China y la comunidad internacional. La Asamblea Popular Nacional de China inicia el procedimiento legislativo de la "ley antisecesionista del Estado" con el fin de contener las actividades secesionistas de las fuerzas por la "independencia de Taiwán", y ello será favorable para el mantenimiento de la paz, estabilidad y prosperidad del estrecho de Taiwán y del Asia-Pacífico. El gobierno chino aplica con firmeza y perseverancia la política de "reunificación pacífica y un Estado con dos sistemas", y está dispuesto y decidido a mostrar la mayor sinceridad y hacer los mayores esfuerzos en busca de la perspectiva de una solución pacífica al problema de Taiwán. Pero, jamás toleraremos la "independencia de Taiwán" ni permitiremos nunca que Taiwán sea separado de China por cualquiera fuerza que sea, bajo cualquier pretexto o en cualquiera forma que sea. Estamos dispuestos a seguir haciendo infatigables esfuerzos junto con los demás países por mantener la paz y estabilidad del estrecho de Taiwán y del Asia-Pacífico.

Al arrancar este procedimiento legislativo, la Asamblea Popular Nacional se basa en la perspectiva de reunificación pacífica. Este funcionario del Departamento de Estado de Estados Unidos dijo que la legislación de esta ley por parte de China amenazaría a la paz y estabilidad de la región de Asia-Pacífico. No sé en qué se basaba al afirmarlo así y si conocía la posición de la parte china. Tales declaraciones suyas eran irresponsables e infundadas.

La reunificación de la nación por medios pacíficos será favorable al mantenimiento de la paz y estabilidad de la región de Taiwán y al desarrollo económico y social de las dos orillas del estrecho y para la promoción de la unidad de los compatriotas de las dos orillas. También irá en mayor conformidad con el deseo de los compatriotas de las dos orillas. Esperamos que Estados Unidos cumpla efectivamente con los compromisos asumidos por su gobierno de atenerse a la política de una sola China y oponerse a la "independencia de Taiwán" y las palabras, acciones y posición de las autoridades taiwanesas que cambien unilateralmente el statu de Taiwán. Esperamos que Estados Unidos no haga nada que ayude a las fuerzas por la "independencia de Taiwán" y comprenda y apoye la legislación de la Asamblea Popular Nacional de China.

Pregunta:Usted acaba de decir que el órgano legislativo va a examinar la "ley antisecesionista" y que la legislación persigue el objetivo de alcanzar la perspectiva de reunificación pacífica. No sabemos si dicha ley tendrá disposiciones o no sobre la programación del tiempo para la reunificación pacífica y cómo se alcanzará en el futuro tal objetivo.

Respuesta: Como recién se ha iniciado el procedimiento legislativo y todavía no se ha dado a conocer el contenido de la legislación, tengo inconvenientes en darles aquí más informaciones. Además, La legislación de por sí es una función de la Asamblea Popular Nacional, y el problema relacionado con Taiwan debe ser estudiado por los departamentos en ciernes del país. En calidad de portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, no me compete hacer aquí comentarios en demasía al respecto.

Pregunta: Según se informa, Estados Unidos enviará oficiales militares en servicio activo a "misión permanente" en Taiwan. Se tratará de un primer acto de tal naturaleza que llevará a cabo Estados Unidos en los últimos 26 años. ¿Qué comentario tiene usted sobre el particular? ¿Podrá usted darnos informaciones más detalladas sobre la visita de Chung Dong-young a China? ¿Trataron China y la República de Corea el problema de las conversaciones de las seis partes? Se informa que el presidente de la RC Roh Moo-hyun, por conducto de Chung Dong Young, enviará un mensaje al dirigente chino, pidiendo a la parte china que intensifique su trabajo de promoción para el reinicio de las conversaciones de las seis partes. Comentarios, por favor.

Respuesta: Sobre su primera pregunta, todo vínculo militar que Estados Unidos mantenga con las autoridades taiwanesas bajo cualquier pretexto y en cualquier forma, irá en contra de los principios de los tres comunicados conjuntos entre China y los Estados Unidos, conducirá al aumento de las actividades secesionistas de las fuerzas por la "independencia de Taiwan" y perjudicará a la paz y estabilidad de la región del Estrecho de Taiwán y las relaciones entre China y Estados Unidos. Exhortamos a la parte norteamericana para que cumpla con sus compromisos con China y deje de vender armas y entablar vínculos militares con Taiwan, a fin de no perjudicar a los intereses comunes de China y Estados Unidos.

En cuanto a su segunda pregunta, o sea, sobre la visita del señor Chung Dong-young a China, no dispongo por ahora de informaciones detalladas ya que apenas se hubo iniciado la visita, y espero poder darle más informaciones en la próxima conferencia de prensa. En cuanto a la posibilidad de que se haga entregar un mensaje del Presidente Roh Mon-hyun al dirigente chino, podré averiguarlo para informarle luego. Ambas partes tratarán el problema de las conversaciones de las seis partes e intercambiarán opiniones sobre el problema nuclear de la península coreana. China y la RC han cooperado muy bien en el problema nuclear de la península coreana y coinciden en muchos puntos de vista. Esperamos que las dos partes así como las demás partes sigan cooperando en el curso de las conversaciones de las seis partes. La clave en este momento consiste en que todas las partes concernientes muestren su sinceridad y adopten una actitud pragmática y flexible a fin de promover la pronto celebración de las conversaciones de las seis partes.

Pregunta: Quiera seguir preguntando sobre la "ley antisecesionista". Estados Unidos ha exhortando a ambos lados del estrecho a que no cambien el statuquo de Taiwan. De aprobar la ley, ¿la parte continental cambiará unilateralmente el statuquo de Taiwán? ¿Que comentario tiene usted sobre el particular? ¿Transmitirá China algún mensaje a la RC a través de Chung Dong-young aprovechando su actual visita al país? ¿Cree China que podrá celebrarse antes del enero del año que viene la próxima ronda de conversaciones de las seis partes?

Respuesta: Quisiera señalar una vez más que el inicio del procedimiento legislativo de la "ley antisecesionista" iniciado por la APN persigue el objetivo de frenar las actividades secesionistas de las fuerzas por la "independencia de Taiwán y será favorable al mantenimiento de la paz, estabilidad y prosperidad del estrecho de Taiwán y la región de Asia-Pacífico. El punto de partida nuestro es la realización de la "reunificación pacífica" y "un Estado con dos sistemas", que es nuestro principio fundamental para la unidad del país. Con la mayor sinceridad y esfuerzo trabajaremos para alcanzar la perspectiva de la reunificación pacífica. Sin embargo, no toleraremos jamás la "independencia de Taiwan" ni permitiremos nunca que Taiwán sea separado de China por cualquiera fuerza que sea, bajo cualquier pretexto y en cualquiera forma.

En cuanto a la visita del señor Chung Dong-young, no tengo ahora más informaciones que darle. Sobre la posibilidad de que se celebre en enero próximo la próxima ronda de conversaciones de las seis partes, la parte china ya esta lista y desea su pronta realización Pero, el asunto no dependerá de China sino que requiere el esfuerzo mancomunado de las seis partes.

Pregunta: ¿Podría usted darnos informaciones sobre la futura visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka a China y sobre el desarrollo de las relaciones entre los dos países?

Respuesta: Durante la visita a China del Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, señor Lakshman Kadirgamar, ambas partes intercambiarán opiniones sobre las relaciones bilaterales, la situación del Asia meridional y otros asuntos de común interés. En los 47 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Sri Lanka, gracias al esmerado trabajo de los dirigentes de varias generaciones de ambos países, las relaciones de amistad basadas en los cinco principios de coexistencia pacífica entre los dos países se han consolidado y desarrollado continuamente y su cooperación en las diversas esferas ha logrado notables éxitos y hecho progresos constantes. El gobierno chino atesora sus relaciones de amistad y cooperación con Sri Lanka y está dispuesto a seguir promoviendo junto con Sri Lanka el continuo y profundo desarrollo de las relaciones bilaterales. El Ministro del Exterior de Sri Lanka será bienvenido en China. Su visita, que se concluirá el 31 de diciembre, será la última visita importante que atenderemos.

Pregunta: Algunos parlamentarios norteamericanos consideran que pese a ciertos cambios operados la política de planificación familiar de China sigue siendo bastante rigurosa. Las medidas de alta presión derivadas de esta política como el forzoso aborto ha ocasionado la desproporción entre hombres y mujeres. ¿Qué comentario tiene la parte china con respecto a esto? ¿Se siente preocupada China por las censuras procedentes de algunas partes?

Respuesta: Los periodistas aquí presentes han trabajado en China por bastante tiempo, y algunos por varios años e incluso más de diez años. Todos ustedes deben de poder conocer con claridad la inmensa presión que significa el problema demográfico sobre el desarrollo económico y social de China y comprender la necesidad de que se aplicara en China la política nacional de planificación familiar. La aplicación de tal política es necesaria desde el ángulo del desarrollo económico y social de China y del sentido de responsabilidad hacia el mundo así como en aras del bienestar del pueblo chino. Además, quiero subrayar que la aplicación de la política de planificación familiar significa el mantenimiento al máximo de los intereses del pueblo chino. Hemos trazado una serie de medidas políticas, reglamentos y leyes acerca de la planificación familiar. Al hablar concretamente del problema de aborto, debemos afirmar que la política al respecto especifica claramente la prohibición del aborto forzoso y se exige la rigurosa aplicación de las medidas correspondientes. Si descubren algún caso de aborto forzoso, ustedes podrán denunciarlo ante las autoridades pertinentes o ante los departamentos de seguridad pública y el caso de infracción de ley será tratado como es debido. La planificación familiar es un asunto interno de China. Algunos parlamentarios norteamericanos hacen tales o cuales comentarios sobre este problema sin respetar los hechos ni los intereses fundamentales del pueblo chino. Tal actitud es irresponsable e inaceptable para nosotros.

Si no hay más preguntas, doy por terminada hoy la conferencia de prensa. Gracias.