El 5 de junio de 2007 por la tarde, la Portavoz de la Cancillería Jiang Yu presidió la conferencia de prensa habitual y respondió las preguntas de los periodistas sobre la reunión-diálogo entre el Grupo 8 y los dirigentes de los países en desarrollo, la reunión tripartita de los Cancilleres de China, Japón y la República de Corea, el día internacional de medio ambiente, el despliegue estadounidense del sistema defensivo de mísiles y otros problemas.

Jiang Yu: Buenas tardes. Antes que nada, voy a anunciar una noticia:

A invitación del Vicepresidente de Estado Zeng Qinghong, el Vicepresidente de la República de Surinam Ramdien Sardjoe hará una visita oficial a China del 10 al 15 de junio.

Ahora pueden empezar las preguntas.

Pregunta: El Presidente del Congreso cubano está de visita en Beijing. Haga el favor de proporcionarnos informaciones al respecto.

Respuesta: La delegación cubana vino a China a invitación de la Asamblea Popular Nacional. La institución concerniente ya ha publicado informaciones sobre las entrevistas.

Pregunta: ¿Qué comentario tiene Ud. sobre la reunión de los Cancilleres de China, Japón y la República de Corea que tuvo lugar el 3 junio en la última?

Respuesta: La reunión de los Cancilleres de China, Japón y la República de Corea tuvo lugar el 3 de junio en la isla Jeju de la República de Corea. Los Cancilleres de los tres países intercambiaron opiniones sobre el rumbo de la futura cooperación tripartita, las áreas concretas de cooperación y los problemas internacionales y regionales de interés común.

Los tres países coincidieron en sostener que China, Japón y la República de Corea comparten los mismos intereses, responsabilidades y objetivos en la salvaguardia de la paz de Asia, en la promoción del desarrollo común y la construcción de una Asia armoniosa. Las tres partes desean manejar las relaciones tripartitas y aprovechar la oportunidad de desarrollo desde una altura estratégica, ampliar el intercambio y la cooperación en diversas áreas, resolver adecuadamente las divergencias correspondientes mediante consultas, hacer de los tres países socios de beneficio mutuo, ganancias compartidas y desarrollo común y, cogidos de la mano, hacer prosperar el futuro de Asia.

Pregunta: En la próxima reunión-diálogo entre el Grupo 8 y los dirigentes de los países en desarrollo, ¿qué problemas planteará la parte china? Como una de las mayores economías del mundo, ¿buscará China jugar un papel más activo en las reuniones del Grupo 8, como por ejemplo, convertirse en un miembro de dicho grupo ?

Respuesta: La reunión-diálogo entre el Grupo 8 y los dirigentes de 5 países en desarrollo--China, India, Brasil, África del Sur y México tendrá lugar el 8 de junio en la ciudad Heiligendamm de Alemania. En dicha reunión-diálogo se debatirá básicamente la innovación y la protección de la propiedad intelectual, la liberalización de inversiones y la responsabilidad social, las energías y el cambio climatológico, el problema de desarrollo y el desarrollo de África en especial.

Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo son miembros de la gran comunidad internacional y asumen una importante responsabilidad para salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo común. En los últimos años, el Grupo 8 ha fortalecido sus relaciones con los países en desarrollo y ha invitado a dichos países a sostener diálogo sobre los problemas de importancia primordial, iniciativa que merece ser bien acogida. Para asegurar resultados positivos en el diálogo norte-sur, creemos que dicho diálogo debe atenerse a los principios de igualdad y beneficio mutuo, buscar los puntos en común y reservar las divergencias, ser dinámico y pragmático y promover la cooperación y basarse en la construcción gradual de una asociación duradera, integral y en pie de igualdad. Eso beneficiará al fomento del diálogo y la cooperación norte-sur y a la promoción del multilateralismo y de la solución de problemas de carácter global.

Desde el punto de vista de larga perspectiva, el fortalecimiento de la cooperación entre China y el Grupo 8 corresponde a los intereses de las dos partes y beneficia a la paz, la estabilidad y el desarrollo del mundo. China está dispuesta a continuar el diálogo y la cooperación con el Grupo 8 sobre la base de igualdad y beneficio mutuo.

Pregunta: El " Centro sobre el Derecho de Hábitat y Evicción ", que tiene su sede central en Ginebra, publicó ayer un informe en el que afirma que un millón y 250 mil personas se vieron obligadas a dejar Beijing por la construcción de estadios y gimnasios olímpicos y que se calcula que para final del año en curso, dicha cifra aumentará hasta un millón y medio de personas. ¿Son exactas estas cifras?

Respuesta: El informe de dicha organización acerca de las Olimpiadas de Beijing carece de ningún fundamento.

Tenemos entendido que desde 2002 hasta la fecha, 9 proyectos de las Olimpiadas de Beijing necesitan alguna relocalización que afecta a 6037 familias. Durante este proceso, toda la población relocalizada ha obtenido indemnización en efectivo y ha sido establecida de manera adecuada. Ninguna familia ha sido obligada a salir de Beijing.

Pregunta: Una pregunta sobre el activo despliegue del sistema defensivo de mísiles de EE.UU. en Asia y Europa. En primer lugar, en la reciente reunión sobre la seguridad de Asia que tuvo lugar en Singapur, los responsables de los departamentos de defensa de Japón y EE.UU. hicieron respectivas explicaciones sobre el papel del sistema defensivo de mísiles, declarando que es para prevenir la obtención de mísiles y armas de destrucción masiva por parte de los países concernientes y organizaciones terroristas. ¿Qué comentario tiene la parte china sobre esas explicaciones de Japón y EE.UU.? En segundo lugar, desde el punto de vista puramente tecnológico, ¿cree Ud. que el sistema defensivo de mísiles puede impedir eficazmente el ataque de mísiles procedentes de terceros países? En tercer lugar, ¿China introducirá en el futuro el sistema defensivo de mísiles?

Respuesta: El despliegue del sistema defensivo de mísiles en Europa Oriental por parte de EE.UU. ha llamado amplia atención y algunos países han expresado su fuerte preocupación sobre ello.

La parte china siempre sostiene que el sistema defensivo de mísiles afecta el equilibrio estratégico y la estabilidad, no favorece a la confianza mutua entre las potencias ni a la seguridad regional y puede traer nuevos problemas de proliferación.

Sobre el sistema defensivo de mísiles de Japón y EE.UU. nuestra posición es consecuente y esperamos que las partes concernientes puedan actuar con prudencia.

Pregunta: Se informa que una delegación de alto nivel de Myanmar está visitando a China. Haga el favor de ofrecernos algunos detalles sobre dicha visita. ¿Cuál es el objetivo de la visita? Por otra parte, ¿ha decidido China trasladar su Embajada en Myanmar a la nueva capital de ese país?

Respuesta: Sobre la visita a China de la delegación de Myanmar que Ud. mencionó, el Ministerio de Relaciones Exteriores no es la institución que la atiende.

El traslado de la capital de Myanmar es un asunto interno de ese país. Respetamos la decisión de Myanmar.

Pregunta: Hoy es el "día internacional del medio ambiente". Ayer, el Director de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma Ma Kai publicó el"Programa Nacional de China frente al Cambio Climatológico". El responsable del Buró de Protección de Medio Ambiente del Estado también expuso la posición de la parte china. En esas dos conferencias de prensa, he tomado nota de que los funcionarios correspondientes han coincidido en expresar que China es un país con una población bien numerosa y es muy baja la emisión per cápita. Pero hay opiniones que critican a China por evadir su debida responsabilidad en la protección del medio ambiente recurriendo a esas cifras. ¿Cuál es su reacción sobre ello?

Respuesta: Hoy es 33° "día internacional del medio ambiente". El tema central del día internacional del medio ambiente de este año es: La sobrevivencia del mar es responsabilidad de todos. China es un país con una larga costa y la prevención y el tratamiento de la contaminación del mar y el deterioro ecológico siempre han sido parte importante de nuestro trabajo de protección del medio ambiente. El tema central de China en el" día internacional del medio ambiente "de este año es: "disminución de la emisión y sociedad amiga del medio ambiente". En el undécimo programa quinquenal de desarrollo, el gobierno chino ha fijado metas concretas en cuanto al ahorro de energías y la disminución en la emisión. Ayer, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma publicó el "Programa Nacional de China frente al Cambio Climatológico". La "Convención Marco de ONU sobre el Cambio Climatológico"exige a todos los países contratantes a elaborar, ejecutar y publicar programas nacionales que hacen frente al cambio climatológico y renovarlos constantemente. Conforme a la demanda interna de desarrollo sostenido del país y la obligación de cumplir con dicha convención de ONU, China ha elaborado y publicado este programa nacional, lo que demuestra una vez más que China, como un país en desarrollo, está encarando al cambio climatológico de manera seria y responsable.

Aunque la emisión per cápita de gas de efecto invernadero de China es menos de un tercio de la tasa de los países desarrollados, pienso que Uds. ya conocen bien los incansables esfuerzos de China frente al cambio climático y las grandes e importantes medidas que China ha tomado y está tomando. Apoyamos el desarrollo de la cooperación dentro del marco de desarrollo sostenido y tomando a la "Convención Marco de ONU sobre el Cambio Climático" y el "Protocolo de Kyoto" como el canal principal. Cabe señalar que la pobreza no puede resolver el problema de medio ambiente y de clima. Sin el desarrollo económico y social de los numerosos países en desarrollo y la construcción de su capacidad, será una palabra vacía hacer frente al cambio climatológico. Los países desarrollados tienen la obligación y la capacidad de hacer mayores contribuciones para encarar el cambio climatológico, deben ser primeros en cumplir con los compromisos de disminuir la emisión de gas y ofrecer ayudas más prácticas a los países en desarrollo tanto en los recursos financieros como en la transferencia de tecnologías. Junto con los demás miembros de la comunidad internacional, y partiendo de la realidad propia del país, China seguirá haciendo esfuerzos infatigables por la protección del medio ambiente global y el desarrollo sostenido.

Si no tienen otras preguntas, les agradezco su presencia. ¡Hasta la próxima!