El 3 de julio de 2007 por la tarde, el Portavoz de la Cancillería Qin Gang presidió la conferencia de prensa habitual y respondió las preguntas de los periodistas sobre la visita del Canciller Yang Jiechi a RPDC, las conversaciones sextapartitas, las actividades conmemorativas del "Incidente 7 de Julio", la seguridad y la calidad de los productos de exportación de China y otros temas.

Qin Gang: Buenas tardes. Primero, me permito anunciar algunas noticias.

Por invitación del Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao, el Primer Ministro de la República de Mauricio Navinchandra Ramgoolan hará una visita oficial a China del 9 al 14 de julio.

Por invitación del gobierno chino, el Vice Primer Ministro de la República Arábica de Siria Abdullah Al-Dardari hará una visita oficial a China del 8 al 11 de julio.

Por invitación del Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi, el Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia Dato' Seri Syed Hamid Albar hará una visita oficial a China del 9 al 13 de julio.

Por invitación del Vice Primer Ministro de Singapur Wong Kan Seng, la Vice Primer Ministro Wu Yi irá a Singapur del 9 al 12 de julio para co-presidir la 9° reunión del Consejo de Coordinación Conjunta China-Singapur del Parque Industrial de Suzhou y la 4° reunión del Consejo Conjunto de Colaboración Bilateral entre China y Singapur.

Por invitación del Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia Lavrov, el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi hará una visita oficial a Rusia del 12 al 15 de julio. ,

A continuación, serán bienvenidas las preguntas.

Pregunta: En el fin de la semana pasada, el Papa dio a conocer un mensaje pastoral en el que desea establecer un mecanismo de diálogo constructivo y de respeto mutuo con China. ¿Cuál es su reacción al respecto? ¿Hay plan de dialogar con el Vaticano ?

Respuesta: En el fin de la semana pasada, ya he contestado la pregunta de los periodistas sobre el mensaje pastoral del Papa. No tengo nuevos comentarios que agregar.

Pregunta: En la actualidad, el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi está visitando a RPDC. ¿Puede informarme con quiénes se entrevistó? ¿Qué mensajes ha transmitido a RPDC? ¿Hay nuevos avances en el problema nuclear de la península coreana y las conversaciones sextapartitas?

Respuesta: Como es sabido de todos que el Canciller Yang Jiechi ahora está visitando RPDC. Según las últimas noticias de que dispongo, esta mañana él tuvo conversación con el Ministro de Relaciones Exteriores de RPDC Pak Ui Chun y se entrevistó con el Primer Ministro Kim Yong Il. En la conversación con el Canciller Pak Ui Chun, las dos partes evaluaron positivamente las relaciones bilaterales y llegaron a consensos en fortalecer la cooperación bilateral. Ambas partes acordaron incrementar el diálogo entre las Cancillerías de los dos países para intercambiar oportunamente puntos de vista acerca de las relaciones bilaterales y de los problemas internacionales y regionales de interés común; explotar aún más las potencialidades para reforzar la cooperación económica y comercial en beneficio de los dos pueblos. Además, las dos partes coincidieron en aumentar el intercambio y cooperación en las áreas cultural, educacional y turística.

Al tratar del problema nuclear de la península coreana, ambas partes coincidieron en sostener que hay que hacer esfuerzos mancomunados por llevar a la práctica el documento conjunto del 13 de febrero e impulsar el proceso de las conversaciones sextapartitas.

En la entrevista con el Primer Ministro Kim Yong Il, ambas partes pusieron énfasis en el intercambio de opiniones acerca de la cooperación económica y comercial. Yang Jiechi expresó que la ampliación del intercambio y cooperación amistosos entre China y RPDC reviste un importante significado realista. Junto con RPDC, estamos dispuestos a llevar a la práctica de forma integral los consensos alcanzados por los dirigentes de los dos países, enriquecer constantemente el contenido de las relaciones entre los dos países para que sean más fructíferas. Yang Jiechi señaló que la cooperación económica y comercial forma parte importante de las relaciones entre los dos países. De conformidad con el principio de " guía gubernamental, participación privada y orientación del mercado"y a la luz del espíritu de beneficio mutuo, reciprocidad y desarrollo común, estamos dispuestos a desplegar, junto con RPDC, múltiples formas de cooperación concreta en las áreas de agricultura, industria ligera, minería, industria informativa y ciencias y tecnologías.

El Primer Ministro Kim Yong Il manifestó que RPDC aprecia la amistad entre RPDC y China y desea consolidar y desarrollar sin cesar las relaciones de amistad y cooperación tradicionales entre los dos países. Expresó también que RPDC enfoca las relaciones económicas y comerciales entre los dos países con una visión estratégica y está dispuesta a incrementar el intercambio entre las dos partes en las áreas de inversiones y comercio sobre la base de igualdad y beneficio mutuo,

Hasta donde sepa yo, esta tarde el Canciller Yang Jiechi se entrevistará con el dirigente de RPDC Sr. Kim Jong Il. Se las informaremos oportunamente las noticias al respecto.

Pregunta añadida: Sobre el problema nuclear de la península coreana y las conversaciones sextapartitas, ¿qué mensaje transmitirá el Canciller Yang a Kim Jong Il?

Respuesta: Creo que el Canciller Yang Jiechi definirá a la parte de RPDC la posición consecuente de la parte china de perseverar en la solución pacífica del problema nuclear de la península coreana por medio de consultas y diálogo, la realización de la desnuclearización de la península y el logro de paz y estabilidad duraderas en la región de Asia del noreste. Junto con RPDC, estamos dispuestos a hacer esfuerzos conjuntos, reforzar la comunicación y coordinación, llevar a efecto las acciones de la etapa inicial y promover el proceso de las conversaciones sextapartitas.

Pregunta: En la próxima semana, la República de Corea transportará 50 mil toneladas de petróleo crudo a RPDC. Los Estados Unidos también manifestó su deseo de que el personal de IAEA pueda volver a RPDC lo más pronto posible para realizar la verificación. ¿Cuándo se reanudarán las conversaciones sextapartitas según cálculos de la parte china?

Respuesta: Sobre el problema de cuándo se reanudarán las conversaciones sextapartitas, la parte china asume una actitud abierta. Considerando el desarrollo de la situación y las necesidades, haremos las consultas con las partes para determinar la fecha de reanudación.

Pregunta: Durante la visita del Ministro Yang Jiechi a RPDC, ¿habló la última de la fecha concreta de clausurar las instalaciones nucleares en Yongbyon con la parte china?

Respuesta: Sobre este punto específico, no conozco bien lo que dijo al respecto. A juzgar por las informaciones de que dispongo en este momento, RPDC y la parte china sostienen unánimemente que hay que cumplir concertadamente los compromisos asumidos por las partes en el documento conjunto del 13 de febrero y llevar a efecto las acciones de la etapa inicial.

Pregunta: ¿Porqué algunos productos de exportación de China, como alimentos para animales, medicamentos, pasta dental y pescado, se han convertido en puntos focales de discusión de la sociedad internacional?

Respuesta: ¿Ud. puede decirme cuáles son las causas? Si hay menos calentamiento en los medios informativos, tal vez la situación estará un poco mejor. (risas del auditorio)

De hecho, el gobierno chino atribuye mucha importancia a la calidad y seguridad de los productos de exportación de China. Tanto en los eslabones de producción, transporte, e importación y exportación, como en los ámbitos de legislación, ejecución, supervisión y administración, asumimos una actitud muy responsable y hemos hecho muy serios esfuerzos para asegurar la calidad y seguridad de los productos de exportación.

En cuanto al hecho de que en el último periodo, los medios de difusión informan continuamente sobre los problemas de calidad y seguridad de los productos de China, esto se debe a varias circunstancias. En primer lugar, existen mal entendidos que, en gran medida, se deben al calentamiento de los medios informativos y provocan pánico psicológico. En segundo lugar, se debe a diferencias que existen en el sistema de supervisión de los productos de importación y exportación y las respectivas políticas entre China y otros países. En tercer lugar, existen efectivamente un puñado de comerciantes ilegales tanto en China como en el exterior. Los productos con problemas objeto de las publicaciones son, después de todo, una pequeña minoría. ¿Pueden representar a todos los productos de exportación de China? ¿Puede negar totalmente la calidad y seguridad de los productos chinos por la conducta de un puñado de gente o por problemas que existen en un pequeño número de productos? Comprendemos las preocupaciones de los consumidores extranjeros sobre la seguridad y calidad de los productos de consumo, sobre todo, de los alimentos y medicamentos, porque eso atañe a la salud del hombre. Pero también esperamos que la comunidad internacional y los medios de difusión en especial, puedan informar y conocer los problemas de manera objetiva y racional. Tomemos como ejemplo los productos chinos que se exportan a EE.UU. Entre 2004 y 2006, más de 99% de esos productos tenían las cualidades requeridas, un porcentaje que fue más o menos igual, e incluso un poquito más alto que la tasa de calificación de los productos de EE.UU. que exportaba a China.

Estamos dispuestos a desarrollar la cooperación con los demás países en materia de seguridad y calidad de los alimentos con el objetivo de proporcionar a los consumidores de dentro y fuera del país productos seguros, confiables y de alta calidad. Hay que evitar la exageración, la complicación y, sobre todo, la politización del problema. Tengo la confianza de que con nuestros constantes e incansables esfuerzos, los productos chinos seguirán ocupando, sin duda alguna, su debido lugar a nivel internacional."Hechos en China"no deben ser sinónimo de"Cuidado, consumidores ". Los productos chinos son buenos, baratos y seguros.

Pregunta: El Secretario General de ONU Ban Ki-moon manifestó recientemente que China debe hacer mayores esfuerzos frente al problema del cambio de clima. ¿Qué reacción tiene Ud. al respecto? Segunda pregunta, el Banco Mundial publicó un informe sobre los efectos de la contaminación ambiental en la salud de la población china, pero omitió parte del contenido de dicho informe a petición del gobierno chino. Espero su confirmación.

Respuesta: He tomado nota de los pronunciamientos del Secretario General Ban Ki-moon al respecto. Espero que Ud. pueda analizar y entender sus palabras de forma integral y objetiva. El gobierno chino siempre se pronuncia por que en el problema del cambio de clima, la comunidad internacional deba atenerse al principio de"responsabilidad común pero diferenciada". Pero eso no quiere decir que los países en desarrollo no deben hacer esfuerzos por hacer frente al problema del cambio de clima. Todo al contrario, los países en desarrollo, China incluida, también deben participar activamente, en consonancia con su propia situación, su realidad y su nivel de desarrollo económico para hacer frente y resolver el problema del cambio de clima. China ha venido actuando así y redoblará sus esfuerzos en el futuro en este aspecto. Al mismo tiempo, exhortamos a los países desarrollados a asumir su debida responsabilidad y proporcionar más recursos financieros y apoyo tecnológico a los países en desarrollo para ayudarles a encarar mejor el reto que signifique el cambio de clima. En este sentido, ayudar a los países en desarrollo significa ayudar a los mismos países desarrollados, significa ayudar al mundo a tener un cielo azul y agua pura.

Acerca de su segunda pregunta, hemos tomado nota también de las informaciones al respecto y estamos verificando a los departamentos concernientes. Una vez que obtengamos los resultados, le contestaremos oportunamente.

Pregunta: A partir de esta semana, el Pabellón Conmemorativo de la guerra de resistencia a la agresión japonesa de China y algunas organizaciones civiles comienzan las actividades conmemorativas del 70 aniversario del "Incidente del 7 de Julio".¿Cree Ud. que las actividades arriba mencionadas constituirán una incertidumbre para las actuales relaciones sino-japonesas? Por otra parte, hay personas que sostienen que la celebración de las actividades conmemorativas de China responde a una necesidad política para repeler a la derecha japonesa que niega la historia de agresión contra China. ¿Qué reacción tiene Ud. sobre ello?

Respuesta: Sobre el problema de la historia entre China y Japón, el gobierno chino siempre se pronuncia por "tomar la historia como un espejo y mirar hacia el futuro". No olvidamos el pasado, precisamente para apreciar la arduamente conquistada vida de paz y felicidad de hoy y abrir un futuro mejor. El presente es el 70 aniversario del "Incidente del 7 de Julio"y de la masacre de Nanjing. Es un año muy sensible. Debemos recordar aún más el espíritu de "tomar la historia como un espejo y mirar hacia el futuro" y tratar adecuadamente los problemas correspondientes, de manera que se pueda mantener y desarrollar la actual tendencia de mejoramiento en las relaciones sino-japonesas.

Pregunta: Hoy el Ministro de Defensa japonés Fumio Kyuma presentó su renuncia. ¿Qué efectos surtirá para las relaciones sino-japonesas? ¿Qué opinión tiene la parte china sobre ello?

Respuesta: He tomado nota de las informaciones al respecto. Se trata de un asunto interno de Japón.

Pregunta: La semana pasada, ocurrió en el Ecuador un incidente en contra de una compañía de petróleo con inversiones de China. ¿Qué reacción tiene Ud. a este respecto? Segunda pregunta, el Presidente del Ecuador Correa expresó que él visitaría a China en los próximos días. Tenga la bondad de informarnos algunos detalles.

Respuesta: Tengo entendido que en fechas recientes, ocurrieron incidentes en la provincia Orellana del Ecuador en contra de las compañías de petróleo que operan en la localidad extendiéndose hasta una compañía de petróleo con inversiones de China. Durante esos incidentes algunos policías locales fueron heridos. No hubo heridos ni muertos por parte de la compañía china.

Después de lo sucedido, la parte china concede mucha importancia al respecto. La Embajada de China expresó su preocupación a la parte ecuatoriana. A juzgar por el momento, la situación de diversos campos de petróleo en la región tiende a estabilizarse y se ha normalizado la producción de petróleo.

Sobre la visita del Presidente del Ecuador que Ud. mencionó, si tenemos noticias precisas en ese aspecto, las publicaremos oportunamente.

Si no tienen otras preguntas, les agradezco a todos. ¡Hasta la próxima !