El 5 de julio de 2007 por la tarde, el Portavoz de la Cancillería Qin Gang presidió la conferencia de prensa habitual y respondió las preguntas de los periodistas sobre las conversaciones sextapartitas, el Informe 2007 de Australia sobre Defensa, las relaciones sino-japonesas, el patrocinio de Rusia de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 y otros temas.

Qin Gang: Buenas tardes a todos. Antes de comenzar la conferencia de prensa habitual, voy a anunciar un aviso. Hemos invitado al enviado especial del gobierno chino para el problema de Darfur, Embajador Liu Guijin, a hablar de su reciente viaje. Los corresponsales que tengan interés, serán bienvenidos para quedarse aquí después de esta conferencia de prensa y participar en la reunión informativa del Embajador Liu Guijin.

Ahora pueden empezar las preguntas.

Pregunta: Haga el favor de informar sobre la fecha para reanudar las conversaciones sextapartitas. Además, tenga la bondad de informarnos sobre la conversación entre los Ministros de Relaciones Exteriores de China y RPDC.

Respuesta: Sobre la fecha para reanudar las conversaciones sextapartitas, las partes correspondientes han planteado respectivas ideas y proyectos. China asume una actitud abierta sobre estas ideas. En este momento estamos consultando activamente con las demás partes. Si tenemos alguna noticia en este aspecto, la publicaremos oportunamente.

Sobre la visita del Canciller Yang Jiechi a RPDC que Ud. mencionó, los medios de difusión chinos ya han publicado muchas informaciones. En la conferencia de prensa anterior, también les he informado. No tengo más informaciones que añadir.

Pregunta: El Vicecanciller de Rusia Losyukov propuso celebrar cuanto antes una reunión de los jefes de delegaciones participantes de las conversaciones sextapartitas. ¿Qué comentario tiene la parte china sobre ello? Segunda pegunta: Hoy el Comité Olímpico Internacional ha aprobado una resolución en la que decide celebrar los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 en Sochi de Rusia, país que se siente muy complacido por ello. ¿Qué actitud sostiene la parte china con respecto a eso?

Respuesta: Ya veo su alegría en el rostro. Felicitamos a Rusia por ganar el auspicio de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 en Sochi. Compartimos su júbilo. Confiamos en que Rusia será un excelente anfitrión y organizará con éxito los juegos olímpicos de invierno.

Sobre su primera pregunta, hemos tomado nota de las declaraciones del jefe de la delegación rusa. Estamos comunicando y consultando con las demás partes sobre ello.

Pregunta: ¿Hay nuevo avance sobre la omisión de algunos datos en el informe del Banco Mundial con respecto a la contaminación de las ciudades chinas a petición del gobierno chino?

Respuesta: Por las informaciones de que dispongo, los departamentos correspondientes de China tienen algunos proyectos de cooperación con el Banco Mundial en las áreas de protección ambiental. Todavía no hay conclusión sobre el informe que Ud. mencionó, tampoco se ha publicado. Desde luego, no existe el llamado problema de "omisión de datos a petición de la parte china". Ud. puede dirigirse al departamento concerniente por los detalles.

Pregunta: "Wen Wei Bao"de Hong Kong afirma que el mensaje pastoral del Papa ha agregado nuevo obstáculo para el diálogo en la siguiente etapa. ¿Qué opinión tiene Ud. al respecto?

Respuesta: La parte china ya ha expresado su posición al respecto y no tengo nada que añadir.

Pregunta: Australia publicó hoy el Informe 2007 sobre la Defensa en el que afirma que en el acelerado proceso de modernización militar China puede causar malentendidos en el exterior y conducir a la inestabilidad en la situación de Asia-Pacifico. ¿Qué comentario tiene Ud. al respecto?

Respuesta: El gobierno chino ha afirmado reiteradamente que China seguirá con firmeza el camino de desarrollo pacífico y aplica una política defensiva en materia de defensa nacional, y que China es una fuerza positiva para salvaguardar y promover la paz regional e internacional. En sus contactos con la parte china, el gobierno australiano y sus dirigentes también han afirmado positivamente y apreciado en reiteradas ocasiones la política exterior y política de defensa de China. Puedo citar palabras del Primer Ministro John Howard que oí personalmente. Dijo él: "Australia acoge sobremanera el desarrollo de China y aprecia el papel positivo de China en los asuntos internacionales y regionales. El rápido desarrollo de China favorece al mundo. Contener a China no produce ninguna ventaja. Australia se dedica a establecer una asociación de cooperación más estrecha y más fructífera con China." También puedo citar recientes palabras del Ministro de Relaciones Exteriores de Australia Downer, quien dijo: "Creo que ninguno de nosotros tenga la necesidad de preocuparse demasiado por las expensas militares de China. Las expresiones de preocupación son en gran medida exageradas." Las palabras del Primer Ministro Howard y del Ministro de Relaciones Exteriores Downer constituyen una respuesta muy adecuada a su pregunta.

Pregunta: ¿Cree Ud. que el Informe sobre la Defensa publicado por Australia es contradictorio con las palabras del Primer Ministro Howard ? ¿Afectará este Informe a las relaciones sino-australianas?

Respuesta: Este informe acaba de publicarse y es además muy extenso. Todavía no tengo el tiempo de leer el texto completo. Pero creo que la política exterior y el documento sobre la defensa nacional de un país deben ser uniformes y coherentes.

En este momento, las relaciones sino-australianas están desarrollándose muy bien. Los dirigentes de los dos países mantienen estrechos contactos. Las dos partes tienen diálogo y cooperación en una amplia gama de temas y han decidido desarrollar relaciones de cooperación integral de beneficio mutuo y ganancias compartidas en el siglo 21. Estamos dispuestos a reforzar el intercambio con Australia, aumentar la confianza mutua, ampliar la cooperación e impulsar el continuo desarrollo sano y estable de las relaciones sino-australianas.

Pregunta: La nueva Ministra de Defensa de Japón Yuriko Koike es una funcionaria conservadora. ¿Qué comentario tiene Ud. sobre la posesión de su cargo? ¿Cree la parte china que las conversaciones sextapartitas deben reanudarse sólo después de que RPDC cierre las instalaciones nucleares en Yongbyon?

Respuesta: Esperamos que China y Japón hagan esfuerzos mancomunados para mantener y promover el mejoramiento y desarrollo de las relaciones sino-japonesas. Los dirigentes de China y Japón han llegado a un consenso para fortalecer el intercambio en el ámbito de defensa entre los dos países. Esperamos que las dos partes puedan esforzarse por crear buenas condiciones para aumentar el intercambio y confianza mutua en materia de defensa.

Sobre su segunda pregunta, creemos que lo apremiante del momento es llevar a la práctica de manera integral la declaración conjunta del 19 de septiembre y el documento conjunto del 13 de febrero. Todas las partes concernientes deben tomar activas medidas para cumplir con los respectivos compromisos, llevar a efecto de forma integral y equilibrada las acciones de la etapa inicial para promover a pasos seguros las conversaciones sextapartitas.

Pregunta: Ex Ministro de Defensa japonés Fumio Kyuma expresó que EE.UU. lanzó bombas atómicas a Japón porque " no había otro remedio". ¿Considera la parte china la acción norteamericana como algo que "no había otro remedio " o una acción inhumana? Por otra parte, según los medios de difusión japoneses, la nueva Ministra de defensa Yuriko Koike mantiene estrechos contactos con Lee Teng-hui y otras personalidades de círculos políticos de Taiwán. ¿Qué comentario tiene Ud. al respecto?

Respuesta: Sobre su primera pregunta, hemos tomado nota de las informaciones al respecto.

Sobre la segunda pregunta, cualquier persona, no importa de qué partido sea y qué criterio o tendencia política tenga, si él (o ella ) ocupa un cargo en el gobierno, cargo de alto nivel en especial, debe cumplir con su deber partiendo de los intereses de su propio país y de la salvaguardia de las relaciones de cooperación amistosa con los países vecinos.

Esperamos que el actual favorable ímpetu de mejorar y desarrollar las relaciones sino-japonesas pueda ser mantenido y desarrollado. Y para ello una importante premisa reside en que la parte japonesa debe tratar adecuadamente el problema de Taiwán, que atañe a la base política de las relaciones entre los dos países. Es de esperar que la parte japonesa pueda cumplir con los compromisos asumidos en los tres documentos políticos entre China y Japón.

Pregunta: El 3 de Julio, los militares y policías pakistaníes cruzaron fuego con los estudiantes religiosos de la Mezquita Roja de la Capital Islamabad con el saldo de un centenar de heridos y muertos. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

Respuesta: China es un país vecino amigo de Pakistán. China apoya las diversas medidas del gobierno pakistaní para salvaguardar la estabilidad social y el desarrollo económico.

Pregunta: Se informa que algunos actores de acrobacia procedentes de China fueron detenidos ilegalmente por tres chinos en las Vegas. ¿ Conoce Ud. los detalles del caso? ¿Qué tipo de cooperación ha tenido la parte china con la parte norteamericana para liberarlos?

Respuesta: No he leído esta información. Podemos averiguar.

Pregunta: El Ministro de Defensa de Australia Nelson visitará a China el próximo lunes y sostendrá conversaciones con la parte china. ¿Qué expectativa tiene Ud. sobre ello? Las palabras de Howard que Ud. acaba de citar son diferentes del Informe sobre la Defensa de Australia. ¿Pedirá la parte china una aclaración a la parte australiana?

Respuesta: Sobre el programa de actividades del Ministro de Defensa de Australia y la agenda de conversaciones entre las dos partes, le sugiero dirigirse al Ministerio de Defensa de China. Lo que yo quisiera decir es que asumimos una actitud positiva en cuanto al fortalecimiento del diálogo e intercambio entre los dos países en diversas áreas, incluida la defensa. El objetivo de dicho intercambio es fomentar la confianza mutua y promover la cooperación de mutuo beneficio. Esperamos que a través del diálogo e intercambio, la comunidad internacional, incluida Australia, aumente la comprensión y conocimiento objetivos y correctos sobre el camino de desarrollo de China y su objetivo de desarrollo. La parte china aprovechará todas las oportunidades para exponer a Australia nuestras políticas y posiciones en materia de relaciones exteriores y defensa nacional.

Pregunta: Recientemente Lu Hsiu-lien pasó de tránsito por los EE.UU. camino a América Central. ¿ Tiene Ud. algún comentario sobre ello?

Respuesta: La parte china se opone con firmeza a cualquier forma de intercambio oficial entre la parte norteamericana y las autoridades de Taiwán. Esta posición es consecuente y clara. Hemos hecho serias gestiones ante la parte norteamericana con respecto a ello, exigiendo a la parte norteamericana observar escrupulosamente la política de una sola China, atenerse a los tres comunicados conjuntos sino-estadounidenses y al compromiso de oponerse a la "independencia de Taiwán", no permitir que Lu Hsiu-lien realice actividades separatistas bajo cualquier nombre o pretexto, cesar de emitir cualquier señal errónea a las fuerzas separatistas que buscan la"independencia de Taiwán"y salvaguardar con acciones prácticas la estabilidad en el estrecho de Taiwán y los intereses de largo alcance de las relaciones sino-norteamericanas.

Pregunta: Se informa que el Primer Ministro de Italia Prodi expresó al Presidente Hu Jintao que hará esfuerzos por que Unión Europea reconozca el status de economía de mercado de China. ¿Puede Ud. confirmarlo? Si es cierta la información, ¿ha hecho China algunos compromisos a Italia como la respuesta?

Respuesta: Pienso que Ud. ve el asunto con una visión demasiado mercantil, como si se tratase de un negocio de qué me das y qué te doy. En realidad reconocer el status de economía de mercado de China no sólo corresponde a los intereses de China, sino también a los intereses de UE y de sus miembros. Es de esperar que UE haga lo más pronto posible una decisión correcta y sabia, reconozca el pleno status de economía de mercado de China y promueva mejor y más rápido desarrollo de las relaciones económicas y comerciales entre China y UE en beneficio de China y UE y sus miembros. Esperamos que tanto UE como sus miembros puedan hacer positivos esfuerzos por promover el desarrollo de las relaciones entre China y UE. Apreciamos esos positivos esfuerzos.

Pregunta: Por su entendimiento, ¿debe RPDC cerrar las instalaciones nucleares en Yongbyon antes de reanudar las conversaciones sextapartitas? La República de Corea ya empieza a transportar a RPDC 5 mil toneladas de petróleo pesado. ¿Ha participado China en eso? ¿Qué asistencia proporcionará China a RPDC?

Respuesta: Las conversaciones sextapartitas son conversaciones de las seis partes que tienen un objetivo coincidente y los intereses en común en el problema nuclear de la península coreana y han asumido respectivos compromisos. Lo urgente del momento reside en que las partes cumplan lo más pronto posible con sus respectivos compromisos y llevar a efecto de manera integral y equilibrada las acciones de la etapa inicial. Todas las partes deben hacer esfuerzos mancomunados.

La parte china siempre trabaja activamente por realizar la desnuclearización de la península coreana y juega un papel constructivo. En la declaración conjunta del 19 de septiembre y el documento conjunto del 13 de febrero hemos asumido también nuestros compromisos. Tenga la confianza de que China, como un país responsable, cumplirá sin duda nuestros compromisos de manera rigurosa y cabal.

Pregunta: Según informa el canal de televisión KBS de la República de Corea, en el último periodo la República de Corea, RPDC, EE.UU. y China están discutiendo la convocatoria de una reunión a nivel de ministros de relaciones exteriores sobre el problema nuclear de la península. ¿Corresponde a realidad esta información? En su opinión ¿qué significado tiene una reunión de los cancilleres de 4 países? Otra pregunta, se informa que recientemente el departamento de seguridad pública de Jilin capturó a un intruso ilegal que entró en China con un fusil. ¿Es ese intruso un soldado coreano? Sobre este incidente, ¿ ha hecho la parte china gestiones ante la parte de RPDC?

Respuesta: Hasta donde que sepa yo, la parte china no ha discutido con las demás partes el problema de una reunión de ministros de relaciones exteriores de 4 países.

Sobre su segunda pregunta, no conozco las informaciones al respecto. El gobierno chino siempre se opone a actividades de migración ilegal. En la defensa de la seguridad y tranquilidad de las fronteras, los departamentos concernientes de China deben cumplir con su deber conforme a la ley.

Si no tienen otras preguntas, les agradezco a todos Uds. por su presencia. Hasta la próxima.