El 4 de setiembre de 2007 por la tarde, la Portavoz de la Cancillería Jiang Yu ofreció la conferencia de prensa habitual y respondió a los periodistas preguntas sobre la reunión cumbre China-EEUU, las conversaciones a seis, el establecimiento por la cancillería de un mecanismo de trabajo exterior en materia del cambio climático y la participación china en el mecanismo de transparencia de gastos militares de las Naciones Unidas, etc.

Jiang Yu: Señoras y señores, ¡Buenas tardes! En primer lugar quisiera dar bienvenida a los colegas y periodistas africanos que están presentes en esta conferencia. Sin ninguna noticia a dar por mi parte, estoy dispuesta a contestar sus preguntas.

PREGUNTA: Se informa según fuentes norteamericanas que los "hackers" que atacan la red del Pentágono pueden pertenecer al Ejército Popular de Liberación de China. Esta es la segunda vez que se acusa a China de atacar redes informáticas de Gobiernos extranjeros. ¿Tiene China algún comentario que hacer al respecto? La segunda pregunta: China ha comenzado a proporcionar a las Naciones Unidas información detallada de sus gastos militares y de su importación y exportación de armas convencionales. ¿Por qué decide China tomar esta medida? ¿Demuestra una mayor transparencia de los asuntos militares de China? ¿Daría China a conocer a las Naciones Unidas lo que no le había informado antes?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta. El Gobierno chino combate siempre las actividades de los "hackers" y otros delitos de sabotaje de la red electrónica y los castiga conforme la ley. China y EEUU están empeñados en el fomento de sus relaciones de cooperación constructiva y las relaciones entre los ejércitos de los dos países muestran una tendencia positiva en su desarrollo. En esta situación global, las acusaciones infundadas que ciertas personas lanzan contra China inventando ataques de militares chinos a la red electrónica del Departamento de Defensa de EEUU no son sino disparates engendrados por la mentalidad de guerra fría.

El ataque de los "hackers" es un problema internacional. China también sufre con frecuencia ataques de los "hackers" y está dispuesta a reforzar la colaboración con EEUU y otros países para combatir juntos los crímenes y delitos electrónicos

Sobre la segunda pregunta. El Gobierno de China ha decidido tomar parte en el mecanismo de transparencia de gastos militares de las Naciones Unidas y volver a participar en su registro de armas convencionales a partir de este año. Estas son importantes medidas que China ha tomado para aumentar aún más la transparencia de sus asuntos militares. Seguiremos nuestros esfuerzos por aumentar la confianza mutua con los demás países en el terreno militar y trabajaremos junto con la comunidad internacional para contribuir a la paz y seguridad internacionales. China ya entregó la información a las Naciones Unidas, que la publicará conforme las estipulaciones pertinentes.

PREGUNTA: En su pronta entrevista con el Presidente Bush durante la reunión de APEC, ¿hablará el Presidente Hu Jintao del problema del "referéndum sobre el ingreso en las Naciones Unidas" promovido por las autoridades de Taiwan? ¿Cómo será la posición china? ¿Qué declaraciones urgirá China a EEUU a hacer sobre este problema?

RESPUESTA: Sólo hay una China en el mundo, siendo Taiwan parte inalienable del territorio de China y el gobierno de la República Popular China, el único Gobierno legítimo que representa a toda China. Este consenso común de la comunidad internacional concuerda con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y es confirmado en la Resolución No. 2758 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Últimamente, las autoridades de Taiwan han desatado una serie de actividades en pro del supuesto "ingreso en las Naciones Unidas". Nos oponemos firmemente a estas actividades escisionistas encaminadas a separar Taiwan de China y seguimos muy de cerca el desarrollo de la situación.

La entrevista entre los Jefes de Estado de China y EEUU durante la reunión de APEC tendrá gran significación para promover el desarrollo de las relaciones chino-norteamericanas. Combatir y contener la "independencia de Taiwan" es muy importante para la salvaguardia de la paz y estabilidad del Estrecho de Taiwan y de la región de Asia-Pacífico y corresponde a los intereses comunes de China y EEUU. Esperamos que EEUU se adhiera estrictamente al principio de una sola China, los tres comunicados conjuntos chino-norteamericanos y sus compromisos de combatir la "independencia de Taiwan" y trabaje junto con China por mantener la paz y estabilidad en el Estrecho de Taiwan y los intereses generales de las relaciones entre China y EEUU.

PREGUNTA: Nos hemos informado en el portal del Ministerio de Relaciones Exteriores de que éste ha establecido un mecanismo de trabajo exterior en materia del cambio climático. ¿Podrá Ud. dar una información sobre el objetivo del establecimiento de este mecanismo y algunos otros detalles?

RESPUSTA: Publicamos ayer la noticia en el portal del Ministerio de Relaciones Exteriores, lo que llamó mucho la atención de los medios. El Gobierno chino da siempre mucha importancia al problema del cambio climático y creó hace poco un Grupo Dirigente de Estado con el Primer Ministro Wen Jiaobao como Jefe para abordar el cambio climático y publicó el "Programa Nacional sobre Cambio Climático" de China, lo que demuestra la posición y determinación del Gobierno chino de hacer enérgicos esfuerzos por abordar el problema del cambio climático.

Desde hace varios años, el Ministerio de Relaciones Exteriores se ha encargado de organizar nuestra participación en las negociaciones internacionales sobre el cambio climático. La creación del mecanismo de trabajo exterior sobre cambio climático no sólo es una importante medida tomada por el Ministerio de Relaciones Exteriores para poner en práctica y cumplir el "Programa Nacional sobre el Cambio Climático de China", sino también encarna la importancia que el Gobierno chino da a la cooperación internacional en materia del cambio climático y su activa participación en esta cooperación.

Como siempre, el Gobierno de China seguirá haciendo incansables esfuerzos por enfrentar el cambio climático y está dispuesto a trabajar junto con la comunidad internacional por impulsar la cooperación internacional en este terreno para que avance por el camino señalado por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kioto.

Algunos medios se interesan por conocer al representante para las negociaciones sobre el cambio climático. Aprovecho la ocasión para darles una breve información sobre él. Yu Qingtai, ex Embajador en Tanzania, ha sido nombrado representante. Él trabajó en el Departamento de Oeste Asiático y África del Norte, el Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales, el Departamento de África y la Misión Permanente ante las Naciones Unidas. Tiene ricas experiencias en la diplomacia multilateral y bilateral. Actualmente, el Embajador está ocupado en preparativos previos para ejercer sus funciones. El Representante Especial para Negociaciones sobre Cambio Climático se encarga principalmente de organizar y participar en las negociaciones internacionales sobre el cambio climático. Su despacho está en el Departamento de Tratados y Leyes.

PREGUNTA: Se informa que algunas armas que usan los talibán son de fabricación china. ¿Cómo reacciona China ante esta información?

RESPUESTA: Esta acusación es infundada. El Gobierno de China adopta siempre una actitud prudente y responsable en la exportación de armas. En cumplimiento de nuestras obligaciones internacionales y conforme las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las leyes y reglamentos domésticos, aplicamos un riguroso sistema de control sobre la exportación de armas. La exportación de armas de China es inferior a la de otras potencias tanto en cantidad como calidad. Al exportar armas, China exige a los países receptores proporcionar certificados de usuario final y del uso de las mismas y asumir explícitamente el compromiso de no transferirlas a terceros. China nunca vende armas a entidades que no sean Estados ni a individuos. Al mismo tiempo, China apoya y participa activamente en los esfuerzos internacionales por combatir el comercio ilegal de armas pequeñas y ligeras.

PREGUNTA: El Ministerio de Relaciones Exteriores dijo que investigaría el problema de la entrada de armas chinas en Afganistán. Ud. acaba de decir que semejante acusación es infundada. ¿Es ésta la conclusión de dicha investigación?

RESPUESTA: Ya he dicho que el Gobierno chino, serio, prudente y responsable, aplica siempre un riguroso sistema de control sobre la exportación de armas.

PREGUNTA: RPDC y EEUU sostuvieron conversaciones en Ginebra este fin de semana. RPDC declaró que está dispuesta a deshabilitar sus instalaciones nucleares existentes antes del fin del año y EEUU podría eliminar a RPDC de la lista norteamericana de "países que apoyan el terrorismo". ¿Mantiene China contactos directos con RPDC o EEUU? ¿Cuál es la posición china respecto a esos progresos? ¿Apoyaría a EEUU a eliminar a RPDC de la lista de "países que apoyan el terrorismo"?

RESPUESTA: China ve con agrado que la reunión del grupo de trabajo sobre la normalización de las relaciones entre RPDC y EEUU se haya desarrollado felizmente y logrado progresos positivos. Apoyamos siempre el mejoramiento de las relaciones entre estos dos países y esperamos que ambos afiancen la confianza mutua a través del aumento de contactos y resuelvan sus respectivas preocupaciones por medio de consultas.

Sobre los problemas concernientes a las conversaciones a seis, mantenemos permanentes contactos y coordinación con las distintas partes. En la actual situación, esperamos las partes pertinentes continúen afianzando la tendencia de las conversaciones de paz; se adhieran a los principios de confianza, correspondencia, ayuda y beneficio mutuos para cumplir de manera global y balanceada y por etapas todos los compromisos ya logrados, e impulsen las conversaciones de paz a progresar a pasos firmes.

PREGUNTA: Según algunas organizaciones foráneas de derechos humanos, existen en China graves casos de trabajo infantil. ¿Qué comentario quiere hacer al respecto? ¿Visitará el Ministro del Exterior Yang Jiechi a Inglaterra en fechas próximas? ¿Tiene China ya prevista la fecha de la próxima etapa de las conversaciones de seis partes?

RESPUESTA: El Gobierno chino respeta siempre los derechos y normas laborales internacionalmente reconocidos y da mucha importancia a la protección de los derechos de los niños. Entre los ocho convenios fundamentales de la OIT firmados por el Gobierno chino figuran el Convenio sobre la Edad Mínima y el Convenio sobre la Eliminación del Trabajo Infantil. El Gobierno chino también ha adoptado eficaces medidas legales y administrativas para proteger los derechos de los niños y realizar el desarrollo integral de la sociedad.

Desde que asumió su cargo, el Ministro Yang Jiechi ha visitado algunos países. Inglaterra es importante miembro de la UE y mantiene buenas relaciones con nuestro país. Si el Ministro Yang tiene plan de visitar Inglaterra, lo daremos a conocer oportunamente.

Todavía no se ha definido la fecha de la segunda etapa de la VI ronda de las conversaciones de seis partes. China está trabajando activamente por coordinar esta fecha con las distintas partes. Cuando tengamos noticia cierta, se la informaremos a tiempo.

PREGUNTA: El grupo de normalización de las relaciones entre RPDC y Japón se reunirá mañana en Mongolia. ¿Qué espera China de esta reunión?

RESPUESTA: Deseamos que la reunión del grupo de trabajo sobre la normalización de las relaciones entre RPDC y Japón se realice felizmente y logre resultados positivos. Apoyamos el mejoramiento de las relaciones entre RPDC y Japón y esperamos que las dos partes encuentren cuanto antes posible solución adecuada a los problemas pendientes.

Si no tienen otras preguntas, quisiera agradecerles por su presencia en esta conferencia. ¡Hasta el jueves!