El 13 de septiembre de 2007 por la tarde, la Portavoz de la Chancillería Jiang Yu presidió la conferencia de prensa habitual, en la cual respondió preguntas de los periodistas sobre las relaciones chino-japonesas, la renuncia del Primer Ministro de Rusia, el problema nuclear de Irán y otros problemas.

Jiang Yu: Señoras y señores, ¡Buenas tardes! Ante todo, quisiera dar la bienvenida a la Delegación de Periodistas del Líbano que está presente como oyente libre.

Hoy no tengo ninguna noticia que anunciar por mi parte. Ahora con mucho gusto contestaré las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: ¿Qué comentario tiene el Gobierno chino sobre el anuncio de renuncia del Premier japonés Shinzo Abe? Durante el año desde que Abe asumió su cargo, ha desempeñado cierto papel impulsor de las relaciones chino-japonesas; ahora el candidato favorito a ser su sucesor es Taro Aso. Si éste le sucede en el cargo, ¿qué influencia tendrá sobre las relaciones chino-japonesas?

RESPUESTA: La renuncia del Premier Abe es un asunto interno del Japón y ya hicimos ayer un comentario al respecto. El Gobierno chino siempre ha dado importancia e impulso al desarrollo de las relaciones de amistad y cooperación entre China y Japón. Las relaciones chino-japonesas enfrentan actualmente una nueva oportunidad para su desarrollo ulterior; estamos dispuestos a agarrar, junto con la parte japonesa, la oportunidad, mantener los contactos de altos niveles, aumentar la confianza política recíproca, profundizar la cooperación práctica y, de acuerdo con los principios y el espíritu de los tres importantes documentos políticos entre China y Japón, tratar apropiadamente los problemas pertinentes e impulsar el desarrollo sano y estable de las relaciones chino-japonesas.

PREGUNTA: El Primer Ministro ruso anunció ayer su renuncia. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: La parte china ya se ha enterado de la noticia al respecto. Se trata de un asunto interno de Rusia y la parte china sí lo entiende.

Durante su mandato como Primer Ministro, Mijail Fradkov he hecho contribuciones activas al fomento de las relaciones de asociación y colaboración estratégica China-Rusia y a la profundización de la cooperación práctica entre nuestros dos países. Estamos dispuestos a continuar junto con la parte rusa nuestros esfuerzos por profundizar ulteriormente la cooperación de los dos países en los terrenos político, económico, comercial, científico, tecnológico y de humanidades e impulsar el desarrollo estable de las relaciones de asociación y colaboración estratégica China-Rusia durante largo tiempo.

PREGUNTA: ¿Qué reacción tiene usted con respecto al discurso pronunciado el día 11 por el Subsecretario de Estado Adjunto norteamericano Thomas Christensen sobre el problema de Taiwan en la "Reunión de Industria de Defensa EEUU-Taiwan"? Mi segunda pregunta: El Embajador de China en Japón, Wang Yi, pronto retornará a China al término de su trabajo. Hay noticias que dicen que asumirá el cargo de Vicecanciller y que Cui Tiankai será Embajador de China en Japón. Haga el favor de confirmar.

RESPUESTA: Con respecto a su primera pregunta, últimamente el Gobierno estadounidense ha reiterado en repetidas ocasiones su posición de persistir en la política de una sola China, observar los tres comunicados conjuntos chino-estadounidenses y oponerse al "referéndum sobre el ingreso (de Taiwan) en las Naciones Unidas". Esperamos que la parte estadounidense observe rigurosamente y con acciones reales los compromisos que ha hecho ante la parte china y mantenga junto con esta última la paz y estabilidad en el Estrecho de Taiwan y la situación de las relaciones chino-estadounidenses en su conjunto.

El problema de Taiwan, que atañe a la soberanía e integridad territorial de China, es un asunto interno de China. En el mundo existe sólo una China, Taiwan es parte inalienable de China y la

República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a China, lo que constituye un consenso universal de la comunidad internacional y es confirmado por la Resolución 2758 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de modo que no podrá ser puesto en duda ni negado.

La última serie de acciones de las autoridades taiwanesas muestran que ellos están intensificando sus actividades divisionistas por la "independencia de Taiwan". Es impopular y está condenada al fracaso toda acción en desafío abierto a la Carta de las Naciones Unidas, a la Resolución No.2758 de la Asamblea General de la ONU y al principio de una sola China, principio universalmente reconocido por la comunidad internacional.

Sobre su segunda pregunta, podremos dar a conocer oportunamente informaciones sobre los correspondientes arreglos de personal.

PREGUNTA: Haga el favor de informarnos sobre la inspección de expertos nucleares de China a la República Popular Democrática de Corea (RPDC). La segunda pregunta, ¿cuándo se realizarán las sesiones de la próxima etapa de la Conversación Sexpartita?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, ahora todavía no dispongo de informaciones correspondientes.

En cuanto a la segunda pregunta, la fecha concreta de las sesiones de la segunda etapa de la VI Rueda de la Conversación Sexpartita está por definir mediante consultas. Una vez decida la fecha, podremos informar a tiempo a todos ustedes.

PREGUNTA: El Enviado Especial del Gobierno de Irán ahora se encuentra de visita en China. ¿Cuáles funcionarios de la parte china se entrevistarán con él? ¿Qué temas van a discutir? ¿Cuál será la posición de la parte china respecto al problema nuclear de Irán? ¿Está satisfecha la parte china por el cumplimiento de las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad por parte de Irán y por su cooperación con la AIEA? ¿Cuál será la posición de la parte china sobre una eventual nueva sanción que la comunidad internacional podría imponer sobre Irán?

RESPUESTA: Poor-Mohamadi, Enviado Especial del Gobierno de Irán, visitará a China hoy y mañana y se entrevistará con funcionarios de la Cancillería. Las dos partes intercambiarán opiniones sobre las relaciones entre China e Irán y los problemas de interés común. Podremos hacer públicas las informaciones sobre las entrevistas.

Ultimamente, se han registrado algunos nuevos avances en la solución del problema nuclear de Irán. La parte china aplaude el "Plan de Acción" convenido por Irán y la AIEA para resolver los problemas pendientes del programa nuclear de Irán y espera que Irán y la AIEA fortalezcan ulteriormente la cooperación y apliquen de manera concienzuda el "Plan de Acción", lo que ayudará a recuperar la confianza de la comunidad internacional en el carácter pacífico del plan nuclear de Irán y ayudará a la solución apropiada del problema nuclear de Irán. Al mismo tiempo, consideramos también que las resoluciones del Consejo de Seguridad deben ser efectivamente aplicadas.

La parte china considera que es la mejor opción resolver el problema nuclear de Irán por vía pacífica y a través de negociaciones diplomáticas, lo que concuerda con los intereses comunes de la comunidad internacional. Nosotros esperamos que las partes interesadas se mantengan controladas, tengan paciencia, persistan en la orientación de solución pacífica y busquen una solución total, prolongada y apropiada del problema nuclear de Irán.

PREGUNTA: ¿Cuál es su comentario sobre el terremoto que tuvo lugar el día 12 en la provincia de Bengkulu de Indonesia? ¿Se propone el Gobierno de China dar ayuda a Indonesia?

RESPUESTA: Expresamos simpatía y solicitud por haber tenido lugar un terremoto en Indonesia. Esperamos que la población damnificada supere las dificultades para reconstruir el hogar.

PREGUNTA: Usted acaba de expresar el deseo de mantener el ímpetu de intercambio de visitas de alto nivel entre China y Japón. Entonces, ¿es posible que la parte china vuelva a invitar al dirigente japonés a visitar a China?

RESPUESTA: Mantener el intercambio de visitas de alto nivel entre los dirigentes de China y del Japón tiene significado positivo. Al respecto, la parte china consultará de manera activa con la parte japonesa.

Si no hay otras preguntas, doy gracias a todos por la presencia. ¡Adiós!