El 25 de octubre de 2007 por la tarde, el Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Liu Jianchao presidió la conferencia de prensa habitual y contestó a preguntas de los periodistas acerca del problema de Myanmar, las relaciones sino-rusas y otros temas.

Liu Jianchao: ¡ Buenas tardes a todos! Primero, voy a anunciar dos noticias:

A invitaciones del Primer Ministro de la República de Uzbekistan Shavkat Mirziyayev, el Presidente de Turkmenistán Gurbanguly Berdimuhamedov, el Presidente de Belarusia Alexander Lukashenko y el Primer Ministro de la Federación de Rusia Viktor Zubkov, el Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao asistirá a la 6° reunión de Primeros Ministros de países miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai que tendrá lugar en Tashkent, y hará respectivas visitas oficiales a la República de Uzbekistan, Turkmenistán, la República de Belarusia y la Federación de Rusia entre el 2 y el 6 de noviembre. Durante su visita a Rusia, el Primer Ministro Wen Jiabao participará en la 12° entrevista regular entre los Primeros Ministros de China y Rusia y asistirá a la ceremonia de clausura del"Año de China".

Durante la visita, el Primer Ministro Wen Jiabao intercambiará a fondo opiniones con los dirigentes de los países arriba mencionados acerca del fomento de las relaciones bilaterales y la profundización de la cooperación de beneficio mutuo en diferentes áreas y de los problemas internacionales y regionales de interés común; estudiará y planificará con los Primeros Ministros de los demás miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai respecto a la ejecución de los consensos de la Cumbre de Bishkek y el"Tratado de Buena Vecindad y Amistad a Largo Plazo entre Países Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai "y la promoción de la cooperación en áreas económica y humanística. Durante la reunión de los Primeros Ministros y la visita a los 4 países se firmará una serie de importantes acuerdos de cooperación.

A invitación del Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi, la Vice Premier y Ministra de Relaciones Exteriores Tzipi Livni hará una visita oficial a China entre 28 y 30 de octubre.

Como tengo que asistir a la entrevista de los dirigentes chinos con el Presidente de Costa Rica poco más tarde, esta conferencia de prensa tendrá que finalizar antes de las 15 horas y 10 minutos y espero que me comprendan.

Pregunta: Durante la visita a China de Ibrahim Gambari, asesor especial del Secretario General de ONU sobre el problema de Myanmar, el Consejero de Estado Tang Jiaxuan, el Viceministro Wang Yi y el Ministro Asistente He Yafei, respectivamente, se entrevistaron con él. Haga el favor de informarnos sobre esas entrevistas. Las tropas del sur de Sudán recientemente cercaron el campo petrolífero que explota una compañía china en Sudán. ¿Cómo es la situación actual?

Respuesta: Durante la visita a China de Ibrahim Gambari, asesor especial del Secretario General de ONU sobre el problema de Myanmar, el Ministro Asistente de Relaciones Exteriores de China He Yafei sostuvo conversación con él el día 24 por la tarde. He Yafei manifestó que la parte china sigue de cerca el desarrollo de la situación en Myanmar y siempre exhorta a las partes concernientes de Myanmar a mantener moderación, restaurar cuanto antes la estabilidad, resolver adecuadamente los problemas mediante diálogo y consulta y promover la democracia y el desarrollo. Él expresó que el problema de Myanmar tiene un complejo fondo histórico y factores realistas y debe ser resuelto por el gobierno y pueblo de Myanmar. La comunidad internacional, al proporcionar una asistencia constructiva, debe actuar de manera justa, objetiva y equilibrada, trabajar más por incrementar la confianza mutua y estimular el diálogo entre las partes de Myanmar. China apoya los esfuerzos de mediación del Secretario General de ONU y del Sr. Ibrahim Gambari.

Sr. Ibrahim Gambari informó al Ministro Asistente He Yafei sobre su reciente visita a los países asiáticos y su plan sobre el trabajo de la siguiente fase, incluido el arreglo de otra visita a Myanmar. Él declaró que va a fortalecer la colaboración entre ONU y Myanmar y promover la solución adecuada del problema de Myanmar.

Hoy por la mañana, el Viceministro Wang Yi también se entrevistó con el Sr. Ibrahim Gambari. El Viceministro Wang Yi subrayó que Myanmar es país vecino de China que comparte una frontera común de 2210 kilómetros. La parte china espera que las partes de Myanmar puedan resolver adecuadamente los problemas correspondientes mediante el diálogo y dedicarse conjuntamente a la estabilidad y desarrollo. Así corresponderá a los intereses del pueblo de Myanmar y también debe ser el rumbo de los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional. La parte china está dispuesta a seguir haciendo los esfuerzos por ello. Sr. Ibrahim Gambari agradece el apoyo de la parte china a su trabajo. Él exteriorizó que los esfuerzos de mediación del Secretario General es un proceso. El mundo necesita una Myanmar pacífica, próspera y democrática.

En cuanto a la entrevista del Consejero de Estado Tang Jiaxuan con el Sr. Ibrahim Gambari, a esta altura todavía no dispongo de los detalles. Uds. pueden prestar atención a las noticias que publicaremos oportunamente.

El reciente conflicto entre el norte y el sur de Sudán afecta la seguridad del campo petrolífero y de los trabajadores de la compañía china en Sudán. Seguimos muy de cerca la situación y esperamos que las partes concernientes realicen inmediata y completamente el cese de fuego, resolver cuanto antes el actual problema mediante negociaciones pacíficas para asegurar la paz, estabilidad y desarrollo de Sudán. Al mismo tiempo, esperamos que las partes concernientes de Sudán tomen medidas efectivas para garantizar la seguridad del personal y de los bienes de la parte china. Por las informaciones de que dispongo en este momento, el personal de ingeniería correspondiente de la parte china en Sudán está seguro.

Pregunta: ¿Qué comentario tiene Ud. sobre el ataque del ejército turquí allende de las fronteras contra las fuerzas del Partido de Trabajadores del Kurdistán (PKK)? ¿Ha discutido la parte china con Turquía sobre ello?

Respuesta: En la conferencia de prensa del martes pasado, ya he respondido a la pregunta. La parte china sigue de cerca la tensa situación surgida recientemente en esa zona. Esperamos que las partes concernientes resuelvan el problema correspondiente a través de diálogo y consulta para mantener la paz y estabilidad en esa zona.

Pregunta: Un periódico ruso informó que en los próximos dos años, China exportará aviones de combate J-10 a Irán. ¿Puede Ud. confirmarlo? Además, ¿puede informarnos sobre la visita a China de la Vice Premier y Ministra de Relaciones Exteriores de Israel Tzipi Livni? Tercera pregunta: ¿Está ahora en Sudán el representante especial del gobierno chino para el problema de Darfur?

Respuesta: Sobre su primera pregunta, también hemos notado de esa información y hemos verificado con los departamentos correspondientes. Es muy lamentable que esa información del periódico ruso no es una verdad. China no ha hecho ninguna negociación con la parte iraní sobre los mencionados aviones de combate. Considero que los medios informativos no deben publicar informaciones infundadas. Espero que el referido periódico haga una aclaración necesaria.

Acerca de su segunda pregunta, durante la visita a China de la Vice Premier y Ministra de Relaciones Exteriores de Israel Tzipi Livni, el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi sostendrá la conversación y los dirigentes chinos se entrevistarán con ella. Las dos partes intercambiarán puntos de vista respecto a las relaciones bilaterales, el problema del Medio Oriente y otros problemas internacionales y regionales de interés común.

Respecto a su tercera pregunta, puedo averiguar el arreglo concreto sobre la visita del Embajador Liu Guijin a Sudán.

Pregunta: Últimamente algunos manifestantes se reunieron ante Embajadas o Consulados chinos acreditados en algunos países para pedir a China ejercer presiones sobre Myanmar en la cuestión de derechos humanos y criticar a China por proporcionar armamentos a Myanmar. ¿Cuál es su reacción al respecto? Segunda pregunta, ayer China lanzó un satélite lunar. ¿Cuándo China se incorporará al"Acuerdo Orientador sobre las Actividades de Estados en la Luna y Otros Cuerpos Celestiales"de ONU? Tercera pregunta, durante la visita a China de Sonia Gandhi, ¿con quiénes ella va a sostener conversaciones?

Respuesta: En muchas ocasiones, ya he presentado la posición del gobierno chinos sobre el problema de Myanmar. China espera ver una Myanmar estable, democrática, conciliadora y de desarrollo. Al final de las cuentas, el problema de Myanmar debe ser resuelto por el gobierno y pueblo de Myanmar. La comunidad internacional debe jugar un papel constructivo e impulsar la situación de Myanmar hacia un rumbo de conciliación. Esperamos que Myanmar resuelva el problema existente y realice la reconciliación nacional por medio de sus propios esfuerzos.

Respecto a su segunda pregunta, el espacio exterior es un patrimonio común de la Humanidad y debe servir totalmente a propósitos pacíficos en beneficio de la Humanidad. Ayer, China lanzó con éxito el satélite lunar Chang'e-1. Se trata de otro esfuerzo importante de la comunidad internacional para explorar el espacio exterior. Estamos convencidos de que con la cooperación y esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional, la Humanidad tendrá un conocimiento más claro sobre el espacio exterior y sabrá utilizarlo mejor para propósitos pacíficos. En cuanto al acuerdo que Ud. mencionó, tengo que verificar por Ud..

A invitación del Partido Comunista de China, la Presidenta del Partido del Congreso Nacional Sonia Gandhi visitará a China entre el día 25 y el 29. Durante su visita, los dirigentes del Partido y Gobierno de China se entrevistarán con la Presidenta Sonia. Además de Beijing, ella también visitará Xi´an y Shanghai. Atribuimos mucha importancia a esta visita de la Presidenta Sonia y confiamos en que su visita impulsará aún más las relaciones entre los dos Partidos, incrementará la comprensión y confianza mutua entre los dos pueblos y promoverá el desarrollo de la amistad y cooperación entre los dos países.

Pregunta: La semana pasada, ocurrieron en Pakistán explosiones suicidas. ¿Se preocupa la parte china por la posible inestabilidad en la situación de Pakistán? ¿Surtirá algún efecto para las relaciones sino-pakistaníes?

La parte china condena enérgicamente estos sucesos de explosiones. Esperamos sinceramente que Pakistán mantenga paz y estabilidad que corresponderán a los intereses vitales del pueblo pakistaní. La parte china seguirá dedicándose al desarrollo de la asociación de cooperación estratégica con Pakistán.

Pregunta: El Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur George Yeo visitará a China mañana y discutirá el problema de Myanmar con el Canciller Yang Jiechi. ¿Qué expectativa tiene la parte china por esta visita?

Respuesta: El Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur George Yeo visitará mañana a China. El Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi sostendrá conversación con él. Las dos partes intercambiarán opiniones sobre las relaciones bilaterales, el problema de Myanmar y otros temas.

Atribuimos mucha importancia al papel de ASEAN en el problema de Myanmar. Singapur es un miembro importante de ASEAN. Esperamos que las dos partes puedan llegar a algunos importantes consensos sobre el problema de Myanmar y jugar en común un papel constructivo para aliviar la situación de Myanmar y lograr la reconciliación y estabilidad de Myanmar.

Pregunta: ¿Cómo ve China la propuesta de algunos países en ONU sobre la abolición de penas de muerte? Por otra parte, ¿puede informarnos brevemente las relaciones sino-rusas?

Respuesta: Sobre la aplicación de las penas de muerte, hemos expuesto nuestra posición en muchas ocasiones. Después de que el Tribunal Popular Supremo recobra el ejercicio del derecho de ratificar las penas de muerte, China es más prudente en cuanto a la aplicación de las penas de muerte, más exigente respecto a la calidad de los juicios y más justo en el procedimiento judicial. Creo que Ud. habrá tomado nota de esos cambios. Cada país tiene sus propias condiciones nacionales. El abolir o no las penas de muerte debe ser determinado conforme a las propias condiciones de cada país.

En cuanto a las relaciones sino-rusas, la asociación de coordinación estratégica entre China y Rusia se encuentra en un óptimo periodo. La confianza mutua política entre ambas partes alcanza un alto nivel. Son fructíferas la colaboración en distintas áreas y la comunicación sobre los problemas internacionales y regionales entre los dos países. Estamos satisfechos del desarrollo de la asociación de coordinación estratégica entre China y Rusia y esperamos que a través de los esfuerzos mancomunados de las dos partes, siga profundizándose y desarrollándose la cooperación entre los dos países en materia de política, economía y comercio, ciencias y tecnologías y humanidades. Actualmente, la asociación de coordinación estratégica entre China y Rusia está entrando en la 2° década y se encuentra en una fase importante que sirve de puente entre el pasado y el futuro. Esperamos y estamos dispuestos a hacer esfuerzos conjuntos con la parte rusa para promover el continuo desarrollo de las relaciones bilaterales hacia el rumbo que sea favorable tanto para los dos países como para la paz y estabilidad del mundo.

Pregunta: Hace poco, cuando el asesor especial del Secretario General de ONU sobre el problema de Myanmar Ibrahim Gambari visitó a India, el Primer Ministro de ese país se entrevistó con él. ¿Porque la parte china no arregló una entrevista de un dirigente de alto nivel con Gambari? ¿Demuestra ello que la parte china, de hecho, no quiere seguir presionando sobre Myanmar?

Respuesta: La forma de la comunicación no es importante. La clave está en el contenido de la comunicación. La parte china presta mucha importancia y apoya activamente los esfuerzos de mediación del Secretario General de ONU y del Sr. Ibrahim Gambari y ha arreglado respectivas entrevistas y conversaciones de dirigentes y funcionarios importantes con Sr. Ibrahim Gambari. Esas entrevistas y conversaciones son profundas y francas que revisten significado positivo para promover los esfuerzos de mediación del Secretario General y del Sr. Ibrahim Gambari.

Pregunta: ¿Ha transmitido el Sr. Ibrahim Gambari algún mensaje verbal del Secretario General de ONU a la parte china?

Respuesta: Como asesor especial del Secretario General de ONU sobre el problema de Myanmar, en la conversación con la parte china, el Sr. Ibrahim Gambari ha presentado las consideraciones y posición del Secretario General de ONU Ban Ki-Moon's respecto al problema de Myanmar.

Pregunta: Ayer el Canciller Yang Jiechi se entrevistó en Harbin con el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia Sergei Lavrov. ¿Hablaron ellos del arreglo sobre una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de las partes participantes de las conversaciones a seis?

Respuesta: En la entrevista en Harbin entre el Canciller Yang Jiechi y el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia Sergei Lavrov, ellos hablaron principalmente de los problemas relacionados con la cooperación bilateral entre China y Rusia. En este momento, no dispongo de informaciones acerca de si ellos discutieron problemas relacionados con las conversaciones a seis. Pero lo que quisiera subrayar es que la parte china mantiene comunicación y consulta con las demás partes sobre los asuntos relacionados con las conversaciones a seis.

Lo siento mucho. Debido al tiempo, hoy termina hasta aquí la conferencia de prensa. Les agradezco su presencia.