El 30 de 0ctubre de 2007 por la tarde, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Liu Jianchao ofreció la habitual conferencia de prensa respondiendo a las preguntas periodísticas sobre el asunto nuclear de la península coreana, asunto nuclear iraní, medio oriente, asunto de Darfur, relaciones entre China y Canadá, etc.

Liu Jianchao: Buenas tardes, antes que nada, les anuncio una noticia.

A invitación del Vicepremier de Kazajstán y presidente por parte de este país de la comisión de cooperación entre China y Kazajstán, señor Shukeyev, la Vicepremier de China y presidenta china de la referida comisión, señora Wu Yi, viajará el 7 de noviembre a Astaná para asistir a la cuarta sesión de la comisión.

Ahora, ya pueden hacer sus preguntas.

PREGUNTA: Hoy el Secretario Adjunto de Estado norteamericano, señor Hill, arribará a Beijing, y luego, visitará la República de Corea y Japón. ¿Cuáles serán los temas de su conversación con la parte china? ¿Cuál ha sido el reciente progreso del asunto nuclear de la península coreana?

RESPUESTA: Según mis informaciones, el señor Hill vendrá en próximos días a Beijing. Los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de China intercambiarán opiniones con él sobre el asunto nuclear de la península, el proceso de las conversaciones de las seis partes y el trabajo a realizarse en la próxima etapa. Actualmente, las partes concernientes están poniendo en práctica, en forma estable y completa, los consensos alcanzados en las conversaciones de las seis partes. Deseamos que las distintas partes concernientes continúen impulsando este proceso para materializar más efectivamente el importantes y común documento acordado el 3 de octubre y avanzar hacia los objetivos de la desnuclearización peninsular y la normalización de relaciones entre los países en cuestión.

PREGUNTA: Hoy el Rey de Jordania ha iniciado su visita a China. En cuanto a las relaciones bilaterales, ¿en qué áreas desea China fortalecer prioritariamente su cooperación con Jordania? Además, hemos tomado nota de que el Rey de Jordania ha expresado que la posición de China sobre el asunto de medio oriente debe ser respetada. La conferencia internacional sobre medio oriente tendrá lugar pronto en noviembre en Estados Unidos. ¿Qué papel continuará China desempeñando en la promoción del proceso de paz en el medio oriente?

RESPUESTA: El Rey de Jordania Abdullah II arribó a Beijing ayer iniciando su visita de Estado a China. Esta tarde a las 5 horas será recibido por el Presidente Hu Jintao en una ceremonia de bienvenida, y los dos sostendrán una conversación. En los últimos años, la cooperación amistosa entre China y Jordania en diversas áreas se ha desarrollado en forma expedita, y el Rey de Jordania ha visitado China varias veces. Deseamos impulsar a través de esta visita la cooperación bilateral en las diversas esferas, incluyendo a la confianza mutua en lo político y la cooperación mutuamente beneficiosa en lo económico. Estoy seguro de que los dirigentes de los dos países también intercambiarán opiniones sobre el proceso de paz en el medio oriente, asunto de interés común.

China siempre ha apoyado el proceso de paz en el medio oriente y ha venido por largo tiempo trabajando activamente ante las diversas partes concernientes para promover las negociaciones pacificas. Hemos tomado nota de que se han registrado unos nuevos progresos en la situación actual del medio oriente. La parte china está dispuesta a intensificar la comunicación y promover el proceso de paz en el medio oriente junto con los demás países concernientes, China continuará desempeñando su papel constructivo para ello.

PREGUNTA: Según las informaciones de agencia noticiosa Xinhua, el jefe de la delegación de la RPDC a las conversaciones de las seis partes, señor Kim Kye Gwan, ha arribado a Beijing hoy. Favor de confirmar este noticia. ¿Tendrán los jefes de las delegaciones norteamericana y norcoreana el plan de reunirse en Beijing?

RESPUESTA: Según mis informaciones, el jefe de la delegación de la RPDC a las conversaciones de las seis partes, Kim Kye Gwan, ha llegado a Beijing para iniciar sus actividades concernientes. En cuanto a su pregunta de si tomarán contacto las partes norteamericana y norcoreana, le ruego pedir la confirmación a las dos partes. Creo que los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de China también efectuarán en el momento apropiado opiniones con el señor Kim Kye Gwan sobre el proceso de las conversaciones de las seis partes.

PREGUNTA: El fin de la semana recién pasado, el intento de unos chinos en defensa de la Isla Diaoyu de abordar la isla fue obstaculizado por la parte japonesa. El gobierno japonés ha hecho sus gestiones ante la parte china. ¿Cuál es el comentario de la parte china sobre este incidente?

RESPUESTA: Nuestra posición sobre este asunto consiste en que la Isla Diaoyu y sus islas adyacentes han sido desde tiempos antiguos parte inalienable del territorio chino y que China posee la indisputable soberanía sobre la Isla Diaoyu y sus islas adyacentes. Consideramos que la acción tomada por la parte japonesa en contra del personal chino constituía una violación del derecho internacional y atentado contra la soberanía china siendo por eso ilegal, acción a la cual nos oponemos resueltamente.

PREGUNTA: ¿Qué comentario tiene usted sobre la entrevista del Primer Ministro del Canadá, señor Harper con Dalai? El embajador chino en Canadá manifestó que esta acción canadiense perjudicarán indudablemente las relaciones entre China y Canadá. ¿Está usted de acuerdo con tal afirmación? Mi segunda pregunta: más de cien parlamentarios británicos han dirigido una carta a la parte china pidiéndole tomar mayor responsabilidad en el conflicto de la zona de Darfur y dejar de vender armas al gobierno sudanés. ¿Cuál es su comentario al respecto?

RESPUESTA: En cuanto a su primera pregunta, China se opone siempre al intento de todo país o individuo de aprovecharse del asunto de Dalai Lama para intervenir en los asuntos internos de China. Tíbet es parte inalienable del territorio chino y el asunto del Tíbet es totalmente un asunto interno de China. Las palabras y acciones de Dalai Lama durante las décadas pasadas han demostrado que es un exiliado político dedicado por largo tiempo a las actividades para escindir la patria y socavar la unidad nacional bajo ropaje de religión.

Haciendo caso omiso de las repetidas y solemnes gestiones de China, el Canadá insistió en permitir la visita de Dalai y arreglar las entrevistas de sus dirigentes con él así como otras actividades para él, lo cual violaba gravemente las normas elementales de las relaciones internacionales y constituía una brutal intervención en los asuntos internos de China. La parte china ha expresado su enérgico descontento y firme oposición a ello. La repugnante acción de la parte canadiense ha herido gravemente los sentimientos del pueblo chino y dañado severamente las relaciones sino-canadienses.

Pedimos al Canadá que reflexione seriamente sobre su errónea acción en el asunto de Dalai, la corrija, tome inmediatamente medidas efectivas para eliminar la mala influencia, deje de animar y apoyar las actividades separatistas de las fuerzas por la "independencia del Tíbet" y deje de intervenir en los asuntos internos de China, a fin de evitar mayor daño a las relaciones sino-canadienses.

Con respecto a su segunda pregunta, China sigue muy de cerca el asunto de Darfur y desempeña un papel constructivo, lo que está a la vista de todos. En las actuales circunstancias en que el asunto de Darfur sigue enfrentando dificultades, consideramos necesario apoyar y coordinarse enérgicamente con los esfuerzos que están haciendo las Naciones Unidas y la Unión Africana por realizar en todos los aspectos el plan de mapa de ruta y encontrar una solución política al problema de Darfur mediante negociaciones. Todas las partes participantes en las negociaciones deben poner fin inmediatamente a todo conflicto armado en la región de Darfur y realizar el pleno cese del fuego creando así un buen ambiente para las negociaciones de paz. Todos los grupos principales de oposición en la zona de Darfur deben participar activamente en el proceso de negociaciones políticas y definir cuanto antes una posición unificada para las negociaciones. Las diversas partes participantes en las negociaciones deben mostrar un espíritu de concesión y compresión mutuas a fin de lograr mediante diálogo y consulta un pleno acuerdo de paz sobre la base del "acuerdo de paz en Darfur". La parte china siempre ha tomado una actitud constructiva y responsable ante el asunto de Darfur. Deseamos que la comunidad internacional pueda verlo a la cara.

PREGUNTA: La Ministra de Relaciones Exteriores de Israel, Livini, dijo que ella persuadiría a China que impusiera mas sanciones a Irán. ¿Se opondrá China a toda sanción contra Irán en las Naciones Unidas?

RESPUESTA: China ha tomado nota de las declaraciones de Livini. Consideramos que una solución pacífica a este asunto mediante negociaciones diplomáticas es la mejor opción y responde a los intereses comunes de la comunidad internacional. Hemos sostenido siempre que nunca debe aplicarse arbitrariamente sanciones en las relaciones internacionales. En la actualidad, las partes concernientes están buscando una solución al asunto mediante diálogo con Irán. Bajo tal situación, con mayor razón hay que evitar las sanciones para no complicar el asunto.

PREGUNTA: El Ministro del Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China, Liu Yunshan, inició ayer su visita a la RPDC. ¿Con quién sostendrá las conversaciones? ¿Cuáles serán los temas de la conversación?

RESPUESTA: A invitación del Partido de Trabajadores de la RPDC, el Partido Comunista de Vietnam y el Partido Revolucionario Popular de Laos, el miembro del Buró Político, miembro del Secretariado y Ministro del Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China, Liu Yunshan, efectua del 29 de octubre al 2 de noviembre una visita amistosa a los tres países arriba mencionados. El principal objetivo de esta visita consiste en promover las relaciones del Partido Comunista de China con los partidos gobernantes de dichos países y las relaciones de buena vecindad y cooperación amistosa entre China y estos países. Durante la visita, el camarada Liu Yunshan intercambiará opiniones con dirigentes de dichos tres países sobre asuntos de interés común y experiencias de la gobernación. También hará a los dirigentes de los tres partidos arriba mencionados una presentación sobre el décimo séptimo congreso del Partido Comunista de China.

Si no hay más preguntas, muchas gracias por su asistencia a esta conferencia de prensa.