El 22 de noviembre de 2007 por la tarde, el Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Liu Jianchao presidió la conferencia de prensa habitual y contestó a preguntas de los periodistas acerca del entrenamiento militar conjunto China-India, la conferencia internacional sobre el Medio Oriente, el problema de Darfur, el cambio climático y otras cuestiones.

Liu Jianchao: Buenas tardes a todos. Primero voy a anunciar dos noticias.

A invitación de la Secretaria de Estado norteamericana Rice, el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi asistirá a la conferencia internacional sobre el problema del Medio Oriente que tendrá lugar los días 26 y 27 de noviembre en la ciudad de Anápolis, Maryland, EE.UU.

A invitación del Banco del Pueblo de China, el Presidente de Grupo Euro, Primer Ministro y Ministro de Finanzas de Luxemburg Juncker, el Presidente del Banco Central Europeo Trichet y el Comisionado para Asuntos Económicos y Monetarios de la Comisión Europea Almunia visitarán a Beijing entre los días 27 y 29 de noviembre. Durante su estadía, la delegación intercambiará a fondo opiniones con la parte china sobre la cooperación económica y financiera entre China y Unión Europea.

Ahora pueden empezar las preguntas.

Pregunta: ¿Qué comentario tiene la parte china sobre la participación del Presidente de Venezuela Hugo Chávez en la mediación de la negociación sobre el canje de rehenes entre el gobierno colombiano y las fuerzas armadas revolucionarias de Colombia ?

Respuesta: Seguimos de cerca el problema del secuestro de rehenes surgido en Colombia y apreciamos los esfuerzos de las partes para promover la solución de los problemas concernientes, incluidos los esfuerzos del Presidente Hugo Chávez.

Pregunta: El responsable de las fuerzas mixtas de ONU para misión de paz en Darfur considera que no puede ser exitosa la misión de paz de las fuerzas mixtas, porque no coopera el gobierno sudanés. ¿Qué medidas tomará la parte china para asegurar el éxito de la misión de paz ?

Respuesta: El martes pasado, les informé que tal como estaba programado, la parte china enviará a la región de Darfur de Sudan el día 23 el equipo de vanguardia del destacamento de ingeniería en misión de paz. Se trata de una medida y un paso importante para lograr la paz en la región de Darfur y apoyar los esfuerzos de ONU en la misión de mantenimiento de paz.

Respecto al problema de disponer fuerzas mixtas en Darfur en misión de paz, consideramos que hay que perseverar en el papel del "mecanismo tripartito"de ONU, UA y el gobierno sudanés y alcanzar cuanto antes consensos sobre los problemas concernientes, de manera que las unidades de ONU en misión de paz puedan presentarse lo más pronto posible, cumplir con su misión e impulsar el proceso de paz de la región de Darfur.

Pregunta: ¿Hay algún nuevo arreglo para las conversaciones a seis en los próximos días? El Primer Ministro Wen Jiabao habló en Singapur del entrenamiento militar conjunto entre China e India. ¿Guarda eso alguna relación con la venta de armamentos a Taiwán por parte de EE.UU.?

Respuesta: Respecto a su primera pregunta, la parte china está comunicándose con las demás partes sobre el arreglo de la próxima fase de las conversaciones a seis. En general, las partes sostienen una actitud positiva en cuanto a la próxima ronda de reuniones de los jefes de delegaciones. Estoy convencido de que tendrá lugar la próxima reunión cuando las partes estimen conveniente y necesaria.

Respecto a su segunda pregunta, conforme al "Memorándum de Entendimiento sobre el Intercambio y Cooperación en Área de Defensa entre los Ministerios de Defensa de China e India" y los consensos alcanzados por los dirigentes de los dos ejércitos, China e India realizarán entrenamiento conjunto. Los departamentos correspondientes de las fuerzas armadas de los dos países harán consultas sobre los detalles. Es del deseo de la parte china que este entrenamiento conjunto pueda incrementar la comprensión, amistad y confianza mutuas entre los dos ejércitos para hacer contribuciones a la paz, estabilidad y prosperidad de la región. Este entrenamiento conjunto no está dirigido contra ninguna tercera parte.

Ud. preguntó por el problema de la venta de armamentos norteamericanos a Taiwán, siempre nos oponemos con firmeza a esa venta y pedimos a la parte norteamericana a observar estrictamente y con acciones prácticas la política de una sola China, tantas veces reiterada, y cumplir con su compromiso de acatar los tres comunicados conjuntos, incluido el "comunicado del 17 de agosto".

Pregunta: El Embajador de China en Japón dijo que China está haciendo preparativos para la visita del Presidente Hu Jintao a Japón el año que viene. Espero su confirmación. La candidata presidencial Hillary critica la calidad de los juguetes exportados por China a EE.UU., que como regalos de Navidad, perjudicarían la salud de niños norteamericanos. ¿Qué comentario tiene Ud. sobre ello?

Respuesta: En relación con su primera pregunta, el intercambio de visitas entre los dirigentes de China y Japón, reanudado desde el año pasado, juega un papel muy importante para promover el mejoramiento y el desarrollo de las relaciones sino-japonesas. Sostenemos una actitud positiva y atribuimos mucha importancia al intercambio de visitas de alto nivel entre los dos países. En cuanto al programa de visitas mutuas del año que viene entre los dirigentes de los dos países, ambas partes están comunicándose por vía diplomática. Una vez determinas las fechas concretas, se las comunicaremos a Uds.

Sobre su segunda pregunta, hemos tomado nota de las preocupaciones de las partes concernientes y hemos hecho esfuerzos sumamente significativos para elevar la calidad de los juguetes de exportación. Estamos convencidos de que con los esfuerzos mancomunados de los departamentos de supervisión del gobierno chino y de las empresas, y sobre la base de cooperación con los respectivos países, la calidad de los productos de China, incluidos la calidad de los juguetes de China será mejor garantizada y gustarán como de costumbre a los consumidores del mundo. Deseamos a los niños extranjeros tener una Navidad seguros y alegres y también confiamos en que los juguetes chinos les llevarán alegría.

Pregunta: ¿Cuándo y dónde tendrá lugar el entrenamiento conjunto de los ejércitos de China e India?

Respuesta: Sobre los detalles del entrenamiento conjunto, haga el favor de preguntar al departamento competente.

Pregunta: ¿Qué papel jugará la parte china en la próxima conferencia internacional sobre el problema del Medio Oriente?

Respuesta: Apoyamos y estamos dispuestos a participar en todos los esfuerzos internacionales que favorezcan a la promoción de la paz en el Medio Oriente. El Canciller Yang Jiechi asistirá la semana que viene a la conferencia internacional sobre el problema de Medio Oriente en EE.UU. Durante la conferencia, la parte china discutirá junto con las demás partes, cómo fomentar el proceso de la solución pacífica del problema del Medio Oriente. Deseamos que con la amplia participación y los esfuerzos aunados de diferentes partes de la comunidad internacional, el problema del Medio Oriente pueda resuelto de forma completa, justa y razonable lo más pronto posible.

Pregunta añadida: Hay personas que creen que EE.UU. sólo quiere aprovechar la conferencia para mejorar su imagen ante el público y nada más. ¿Qué expectativa tiene la parte china sobre esta conferencia?

Respuesta: La comunidad internacional, incluidos los países arábicos, siguen de cerca esta conferencia y mantiene expectativas. La parte china también espera que dicha conferencia pueda conseguir resultados substanciales y desea que las partes participantes, incluidos Palestina e Israel, puedan aumentar contactos a través de esta conferencia, explorar juntos la vía y la metodología para promover el proceso de paz en el Medio Oriente y hacer máximos esfuerzos por conseguir ciertos resultados positivos de la conferencia.

Pregunta: La versión inglesa de"Información de Viaje a China", de Lonely Planet Destination Guide, pinta el continente chino y Taiwán con dos colores diferentes y por lo tanto fue prohibida su circulación en el continente chino. ¿Qué condiciones se requiere para su circulación en el continente chino? ¿Cómo ve la parte continental la reacción de Taiwán respecto a ello?

Respuesta: Ud. habló de la reacción de Taiwán. Yo no sé qué tipo de reacción tiene Taiwán, ni me interesa. Lo que me interesa es que el principio de una sola China debe ser observado universalmente. Taiwán es una parte inalienable de China, hecho que no se puede cambiar. Esta es la firme posición del gobierno chino, es también un principio fundamental establecido por la resolución concerniente de ONU. Esperamos que la casa editora correspondiente observe el principio de una sola China. Sobre los detalles específicos del caso, haga el favor de verificar con las autoridades competentes de China.

Pregunta: Dalai Lama dijo que probablemente el buscaría la reencarnación en el exterior. ¿Qué comentario tiene Ud. al respecto?

Respuesta: La reencarnación del buda viviente es un mecanismo peculiar de sucesión del budismo tibetano con ritos religiosos y convenciones históricas bastante completos. El gobierno chino, que aplica la política de libertad de fe religiosa, respeta los ritos religiosos y convenciones históricas de la reencarnación del buda viviente del budismo tibetano y eso fue esclarecido más aún en las recién publicadas"Medidas del Régimen de la Reencarnación del Buda Viviente del Budismo Tibetano". Obviamente, las palabras de Dalai van en contra de los ritos religiosos y convenciones históricas.

Pregunta: La conferencia de ONU sobre el cambio climático pronto tendrá lugar en la Isla Bali de Indonesia. En este momento, la comunidad internacional está apelando a los países en desarrollo, China e India en especial, a asumir más obligación en el ahorro de energías y en la reducción de emisiones. Mientras tanto, China también ha elaborado su propia norma en la reducción de emisiones. Si la norma de reducción de emisiones de la comunidad internacional coincide con la meta de china, ¿podrá China aceptar en principio la norma internacional, o insistirá en que países soberanos tienen el derecho de decidir su propia norma de emisiones ?

Respuesta: Frente al problema del cambio climático, la posición de China es clara. Primero, el cambio climático es un problema que atañe la vida y el desarrollo de la humanidad y debe ser enfrentado por la comunidad internacional con esfuerzos mancomunados. Segundo, los países desarrollados deben asumir su responsabilidad por las emisiones en el pasado y ser primeros en reducir las emisiones. Tercero, los países desarrollados deben ayudar a los países en desarrollo en la reducción de emisiones transmitiéndoles tecnologías y proporcionándoles apoyo financiero.

Hay que tomar la"Convención Marco de ONU sobre el Cambio Climático"y el "Protocolo de Kyoto"como marco fundamental de la cooperación internacional y observar un principio muy importante establecido en dicha Convención: los países desarrollados y en desarrollo asumen una"responsabilidad común pero diferenciada". Ud. preguntó si China aceptaría la meta internacional de reducción de emisiones cuando ésta coincide con la norma propia de China. Eso es un problema de principio. Asumimos nuestra debida responsabilidad de reducción de emisiones. Pero nos oponemos a que se fijen metas forzosas de la reducción de emisiones para países en desarrollo.

En la reciente serie de reuniones de los dirigentes de Asia Oriental, el Primer Ministro Wen Jiabao hizo una exposición muy importante sobre el cambio climático, la protección del medio ambiental y las medidas que China tomará en esas materias. Le recomiendo que lo lea con detenimiento.

Si no tienen otras preguntas, les agradezco su presencia en la conferencia de prensa de hoy.