El 4 de diciembre de 2007 por la tarde, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Qin Gang, ofreció la habitual conferencia de prensa, en la cual respondió, entre otras, preguntas sobre el problema nuclear de Corea, el problema nuclear de Irán, las elecciones a la Duma, el diálogo económico estratégico China-EEUU y las relaciones entre China y Alemania.

Qin Gang: ¡Señoras y señores, buenas tardes! Antes que nada, les anuncio una noticia.

A invitación del Primer Ministro Wen Jiabao, su homólogo de la República de Corea Han Duk-soo, realizará del 10 al 11 de diciembre de 2007 una visita oficial a China.

Ahora, contestaré sus preguntas.

PREGUNTA: El Ministro de Exteriores Yang Jiechi se comunicó esta mañana por teléfono con la Secretaria de Estado norteamericana Rice para intercambiar opiniones sobre el problema nuclear de Irán. Haga el favor de darnos a conocer el contenido principal de la conversación. ¿De qué hablaron? ¿Qué consensos han logrado? ¿Qué divergencias subsisten?

RESPUESTA: Esta mañana, el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi fue citado para conversar por teléfono con la señora Rice, Secretaria de Estado de EEUU. Ambos intercambiaron opiniones sobre el problema nuclear de Irán. Durante la conversación, el Ministro Yang Jiechi reiteró la consecuente posición y propuestas de China respecto al problema nuclear de Irán. Subrayó que China apoya la salvaguardia del régimen internacional de no proliferación nuclear y se aboga por el mantenimiento de la paz y estabilidad del Medio Oriente. La solución pacífica del problema nuclear de Irán por vía de negociaciones diplomáticas corresponde a los intereses comunes de la comunidad internacional, incluidos China y EEUU. Esperamos que las distintas partes pertinentes sigan trabajando por vía diplomática a fin de crear las condiciones para la reanudación de las negociaciones y mantener el proceso de diálogo. China continuará la comunicación y coordinación con las partes interesadas, incluidos los EEUU, participará con actitud constructiva en las discusiones sobre el tema y desempeñará un papel constructivo en la adecuada solución del problema nuclear de Irán.

PREGUNTA: Se informa que China podría apoyar la aplicación de nuevas sanciones contra Irán. ¿Lo podrá Ud. confirmar? Se informa además que en las conversaciones telefónicas que sostuvo el Ministerio del Exterior Yang Jiechi con la Secretaria de Estado norteamericana Rice y con el Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común de la UE Solana, se habló del informe publicado por el servicio de inteligencia de EEUU sobre el problema nuclear de Irán, informe que afirma que Irán había dejado en 2003 el programa de investigación y desarrollo de armas nucleares sin parar las actividades de concentración de uranio. ¿Cuál será la posición china hacia las nuevas sanciones contra Irán? ¿Qué dijo el Ministro del Exterior Yang Jiechi sobre el informe publicado por el servicio de inteligencia de EEUU sobre el problema nuclear de Irán?

RESPUESTA: Es consecuente la posición de China en el problema nuclear de Irán. Ya he dicho que el Ministro Yang Jiechi reiteró en la conversación con la Secretaria de Estado Rice la posición de principios de China en este problema. Apoyamos el mantenimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear, nos oponemos a la diseminación de armas nucleares y abogamos por la salvaguardia de la paz y estabilidad en el Medio Oriente. China espera que Irán cumpla efectivamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, mantenga plena cooperación con la AIEA y continúe aclarando los problemas pendientes. También deseamos que Irán continúe los contactos con la UE, creando así condiciones favorables para la reanudación de las negociaciones. Por otro lado, deseamos que las otras partes continúen sus esfuerzos por buscar una solución duradera, total y adecuada del problema nuclear de Irán por vía de negociaciones diplomáticas. Las acciones que tome el Consejo de Seguridad en el problema nuclear de Irán debe ayudar a realizar el objetivo de solucionar pacíficamente el problema por medio de negociaciones diplomáticas. En las conversaciones telefónicas con el Sr. Solana y la Secretaria de Estado Rice, todos expresaron su disposición a mantener estrecha comunicación y coordinación y su deseo de que el problema nuclear de irán encuentre una solución adecuada.

PREGUNTA: ¿Tiene algún comentario que hacer respecto al resultado del referéndum realizado en Venezuela sobre la revisión de la Constitución?

RESPUESTA: Ya hemos tomado nota del resultado del referéndum realizado en Venezuela. China y Venezuela son países amigos. Esperamos que Venezuela consiga continuamente nuevos éxitos en el mantenimiento de la estabilidad doméstica y la promoción del desarrollo económico.

PREGUNTA: El Ministro Yang Jiechi va a visitar varios países de Europa y Asia. Haga el favor de informarnos sobre su agenda en Malasia.

RESPUESTA: El Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi ya ha salido este mediodía para una gira por Inglaterra, Malasia y Laos. Aprovecho la ocasión para darles a conocer el programa que tiene en Malasia. Llegará a Kuala Lumpur el 7 por la noche. El día 8 por la mañana sostendrá conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores Syed Hamid Albar. Por la tarde se entrevistará con el Primer Ministro Abdulá Ahmad Badawi, y saldrá por la noche de Malasia rumbo a Laos.

PREGUNTA: La Canciller Merkel de Alemania expresó el pasado fin de semana su deseo de mantener buenas relaciones con China. El Ministro de Exteriores de Alemania Steinmeier expresó su rechazo al "referéndum sobre el ingreso de Taiwán en la ONU". ¿Cómo comentará Ud. estas declaraciones de Alemania? ¿Cómo están ahora las relaciones chino-alemanas?

RESPUESTA: Aprecio las declaraciones del Ministro de Asuntos Extranjeros Steinmeier acerca de su rechazo al "referéndum sobre el ingreso de Taiwan en la ONU" y su adhesión a la política de una sola China. Siempre abogamos por que China y Alemania desarrollen relaciones de amistad y cooperación sobre la base de los principios de respeto mutuo e igualdad. Esperamos que Alemania haga mayores esfuerzos en este aspecto.

PREGUNTA: Un funcionario del MI5 del Reino Unido advirtió hace poco a bancos y empresas británicos de ciber-ataques organizados por el Gobierno chino. ¿Tiene Ud. algún comentario que hacer al respecto?

RESPUESTA: Es sabido de todos que los "hackers" constituyen un problema internacional. China es atacada con frecuencia por "hackers". El Gobierno chino siempre combate y prohíbe cualquier tipo de actividades criminales contra la red informática, incluidos los ataques de los "hackers". En este aspecto, son explícitas las estipulaciones de las leyes y reglamentos pertinentes de China. Actualmente, los departamentos de justicia de China y el Reino Unido están cooperando en un combate conjunto contra los crímenes informáticos. Esperamos que ambas partes basen esta cooperación en la estima recíproca y el respeto a la verdad.

Haciendo caso omiso de los hechos, ciertos medios británicos han difundido un falso rumor sobre el supuesto ciber-espionaje de China. Expresamos nuestro fuerte descontento por este comportamiento muy irresponsable.

PREGUNTA: Quiero hacer dos preguntas. La primera: ¿Se ha definido el programa de la reunión informal de los jefes de las delegaciones a las conversaciones de seis partes? La segunda: Según una información en el sitio de la Asociación Católica Patriótica de China, se celebrará pronto la ordenación del nuevo obispo de la diócesis de Guangzhou. Se dice que el nombramiento del nuevo obispo ha sido reconocido por el Vaticano. Haga el favor de confirmarlo. Si la noticia es cierta, ¿cómo influirá sobre las relaciones entre China y el Vaticano?

RESPUESTA: Sobre la primera pregunta. Las distintas partes están coordinando el programa de la reunión informal de los jefes de las delegaciones a las conversaciones de seis partes. Todavía no está definido el programa. Una vez definido, se lo informaremos a Uds.

Sobre la segunda pregunta. Son muy explícitos los dos principios fundamentales que China sigue al abordar sus relaciones con el Vaticano. Sobre la base de estos dos principios, China está dispuesta a desarrollar un diálogo constructivo con el Vaticano y buscar la vía para mejorar las relaciones. Por otra parte, esperamos que el Vaticano considere los intereses generales de las relaciones entre China y el Vaticano, tenga en plena cuenta la historia y la realidad de la iglesia católica de China, mire positivamente los esfuerzos que la iglesia china ha hecho por pastorear a los creyentes, difundir la religión y mejorar su propia gestión, y tome acciones concretas para crear condiciones favorables para el mejoramiento de las relaciones entre China y el Vaticano.

PREGUNTA: David Cameron, líder del Partido Conservador del Reino Unido, empezará el 17 de diciembre una visita a China. Haga el favor de informarnos de su programa concreto.

RESPUESTA: También estoy informado de la pronta visita del Sr. David Cameron, líder de la oposición de Inglaterra. El Ministerio de Relaciones Exteriores no es su anfitrión. Haga el favor de informarse de la agenda de su visita a China al departamento concerniente. Le ayudaré con mucho agrado en este asunto si Ud. lo necesita.

PREGUNTA: ¿Ha aceptado el Presidente Hu Jintao la invitación de Japón para visitar este país el año próximo?

?:??????????????????????

RESPUESTA: China y Japón han llegado a importantes consensos sobre el mantenimiento e intensificación del intercambio de visitas de altos dirigentes. El Presidente Hu Jintao ha aceptado la invitación para visitar Japón el año próximo. Ambas partes decidirán las fechas concretas a través de consultas por vía diplomática.

PREGUNTA: El Partido Rusia Unida, bajo la dirección de Putin, ha logrado una victoria aplastante en las elecciones a la Duma del Estado de Rusia. Pero algunas personas del Occidente no consideran justo el resultado de las elecciones. ¿Tiene China algún comentario que hacer al respecto?

RESPUESTA: Las elecciones a la Duma de Estado de Rusia se efectuaron felizmente. El Partido Rusia Unida salió victorioso de las mismas. China considera que ésta es la alternativa escogida por el propio pueblo ruso y contribuye a la estabilidad política y el desarrollo económico de Rusia y al bienestar de su pueblo. Contribuirá así mismo a la paz y estabilidad de la región y de todo el mundo. Tenemos la convicción de que la nueva legislatura de la Duma de Rusia hará nuevos e importantes aportes al desarrollo de la asociación estratégica entre China y Rusia.

PREGUNUTA: El III Diálogo Estratégico Económico China-EEUU se realizará a mediados de este mes. ¿Qué espera China de este evento? Empresarios norteamericanos dicen que los dos diálogos anteriores no tuvieron mucho éxito y que, según su previsión, el próximo difícilmente logrará éxitos. ¿Qué opina China al respecto?

RESPUESTA: No sé a cuáles norteamericanos se refiere Ud. En nuestros contactos con la parte norteamericana y por sus declaraciones públicas, hemos visto que EEUU aprecia alta y positivamente el diálogo económico estratégico China-EEUU. China ve en el diálogo un importante mecanismo y plataforma para desarrollar las relaciones entre los dos países y profundizar el proceso de la cooperación bilateral. El diálogo se ha creado según un importante consenso logrado entre los jefes de Estado de ambos países. El fortalecimiento de la confianza estratégica recíproca, el aumento de la comprensión mutua y la profundización de la cooperación en los distintos terrenos corresponden a los intereses vitales de los dos países y favorecen también a la paz, estabilidad y desarrollo del mundo. A través del diálogo, ambas partes podrán intercambiar francamente opiniones sobre problemas económicos bilaterales de carácter estratégico que afecten la situación global y tengan influencia de largo alcance. El diálogo está jugando un papel cada vez más importante para las relaciones económicas e incluso para el conjunto de las relaciones entre los dos países. Estamos dispuestos a continuar trabajando junto con EEUU para que el próximo diálogo sea un éxito con el objetivo de aumentar la comprensión y confianza mutuas, promover la cooperación e impulsar el desarrollo sano de las relaciones comerciales y económicas bilaterales y de las relaciones de cooperación constructiva entre China y EEUU.

PREGUNTA: Un informe recién publicado en EEUU, conocido como Estimación de Inteligencia Nacional, dice que Irán interrumpió su programa de investigación y desarrollo de armas nucleares en 2003. ¿Qué opina China al respecto? ¿Qué efecto producirá este informe para las negociaciones sobre el problema nuclear de Irán?

RESPUESTA: Es un informe publicado por EEUU. No puedo confirmar la verdad y exactitud del informe. Acabo de exponer la consecuente posición de China respecto al problema nuclear de Irán. No voy a reiterarla.

PREGUNUTA: Últimamente, la organización "Periodistas sin fronteras" emitió una carta abierta a Jacques Rogge, Presidente del Comité Olímpico Internacional, diciendo que los departamentos de seguridad de China aprovecharán el almacén de datos sobre periodistas para impedir que los periodistas no amistosos con China viajen a este país para informar sobre los Juegos Olímpicos de Beijing. ¿Tiene Ud. algún comentario que hacer al respecto?

RESPUESTA: Por lo que ha venido haciendo y diciendo respecto a China, creo que Ud. también conoce bien qué es esta organización.

Mis colegas han aclarado el problema en diferentes ocasiones. Aquella organización está tomando un tema trillado. La Olimpiada de Beijing se acerca cada vez más. Quisiera subrayar que el Gobierno y pueblo de China acogerán con toda sinceridad a los periodistas que acudan de todos los países del mundo a China para informar sobre los Juegos Olímpicos de Beijing y sobre China de modo objetivo y justo. Por nuestra parte, les ofreceremos con mucho gusto servicio y facilidades. Esta posición no cambiará.

PREGUNTA: ¿Visitará China el Secretario Asistente de Estado americano Sr. Christopher Hill al concluir su visita a la RPDC? ¿Cuándo desean Uds. que visite China? ¿Con cuáles funcionarios se entrevistará?

RESPUESTA: El Secretario Asistente de Estado Hill llegará a Beijing el día 5 y se entrevistará con funcionarios chinos para discutir problemas incluido el de las conversaciones de seis partes.

PREGUNUTA: Se nos dice que el Primer Ministro Brown del Reino Unido visitará China en enero próximo. ¿Podrá Ud. confirmar la noticia? ¿Se entrevistará con el Presidente Hu Jintao y otros dirigentes?

RESPUESTA: El Primer Ministro Gordon Brown visitará pronto China. Las fechas y la agenda están por definir a través de consultas bilaterales. Se las informaremos en el momento oportuno. China da mucha importancia a las relaciones entre China y el Reino Unido y a la próxima visita del Primer Ministro Brown. Ésta será la primera visita que haga a China como Primer Ministro. China está dispuesta a aprovechar la ocasión para sostener profundas conversaciones con él e intercambiar a fondo opiniones sobre una amplia gama de temas tales como problemas de interés común e importantes problemas internacionales y regionales de la actualidad. Al mismo tiempo discutiremos cómo promover la cooperación bilateral en los distintos sectores. El Primer Ministro Brown será objeto de una recepción entusiástica y amistosa. Deseamos que la visita sea un pleno éxito gracias a los esfuerzos conjuntos de ambas partes, impulsando así el ulterior progreso de la asociación estratégica integral entre los dos países.

PREGUNTA: El nuevo obispo de la diócesis de Guangzhou, así como el de la diócesis de Yichang, son reconocidos uno tras otro tanto por China como por el Vaticano. Quisiera preguntar qué tipo de contactos tiene el Ministerio de Relaciones Exteriores con el Vaticano en los asuntos religiosos. ¿Cómo modificará el Portavoz las actuales relaciones entre China y el Vaticano?

RESPUESTA: Acabo de contestar una pregunta similar. No tengo nada que añadir.

Si no tienen más preguntas, muchas gracias por su presencia. ¡Hasta la próxima vez!