El primero de abril de 2008 por la tarde, la Portavoz de la Cancillería Jiang Yu ofreció la habitual conferencia de prensa, en la cual respondió preguntas de los periodistas sobre el grave incidente de violencia delincuencial de golpear, destruir, saquear e incendiar, la Olimpiada de Beijing, el Diálogo Económico Estratégico China-EEUU y otros problemas.

Jiang Yu: Señoras y señores, ¡buenas tardes! Ante todo, doy a conocer una noticia.

Por invitación del Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao, la Primera Ministra de Nueva Zelanda Helen Clark realizará del 6 al 8 de abril una visita oficial a China.

Ahora con mucho gusto responderé las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: El 28 de marzo, Dalai publicó una supuesta carta abierta a los descendientes chinos en todo el mundo. ¿Qué reacción tiene al respecto la parte china?

RESPUESTA: En los últimos casi 50 años, la camarilla de Dalai ha venido tergiversando la historia, instigando contradicciones étnicas y socavando la estabilidad social de China, para procurar la "independencia del Tíbet". Últimamente, la camarilla de Dalai provocó el incidente de golpear, destruir, saquear e incendiar en Lhasa y otras regiones habitadas por tibetanos, afectando gravemente a la seguridad de vida y propiedades de las masas populares, lo que provocó gran indignación del pueblo de las diversas nacionalidades de China y fue condenado generalmente por la comunidad internacional. Este incidente desenmascaró una vez más el falso rostro de "no violencia" que siempre ha ostentado Dalai. Las pruebas son irrefutables y definitivas, de manera que es vano el intento de Dalai de librarse de su responsabilidad por el incidente de golpear, destruir, saquear e incendiar en Lhasa, a través de la publicación de una llamada carta de "exhortamiento" llena de mentiras. Por un lado, Dalai dijo una y otra vez que quiere entrar en contacto y conversar con el Gobierno Central y, por el otro, creó disturbios sociales e interfirió en la Olimpiada de Beijing ardientemente anhelada por los pueblos y deportistas de los distintos países del mundo, socavando así gravemente la base de contacto y conversación. Si Dalai deseara de veras entrar en contacto y conversar con el Gobierno Central y ser "miembro de la gran familia" de la patria, debería dejar inmediatamente de incitar acciones violentas de golpear, destruir, saquear e incendiar; cesar todas sus actividades de interferencia y socavamiento de la Olimpiada de Beijing, y cesar todas las actividades destinadas a separar el Tíbet de la patria.

PREGUNTA: Los medios de comunicación oficiales de China informaron que la situación en Lhasa ya se ha vuelto normal en lo fundamental. Pero, según se informó, se produjeron otras actividades de manifestación en el pasado fin de semana. ¿Podría usted confirmarlo? ¿Qué magnitud tenían las manifestaciones? ¿Cuántas bajas hubo? Además, los periodistas extranjeros siguen siendo prohibidos para su cobertura periodística en algunos lugares del Tíbet. Las autoridades chinas habían expresado que para la seguridad de los periodistas extranjeros, se les prohibiría durante 10 días la cobertura periodística en Lhasa. Pero la prohibición ya venció en la semana pasada, ¿por qué los periodistas extranjeros siguen siendo prohibidos para ir al Tíbet? ¿El Gobierno chino extendió la prohibición para viajes de los periodistas extranjeros al Tíbet? De ser así, cuáles fueron las causas?

RESPUESTA: El Tíbet estaba abierto, de manera que tras cumplir algunos trámites, los periodistas podían ir al Tíbet para la cobertura periodística o viajes turísticos. Las medidas tomadas ahora se deben al incidente violento de golpear, destruir, saquear e incendiar. Todas las medidas tomadas por los departamentos pertinentes y gobiernos locales de China son legítimas y razonables, y también moderadas. Esperamos que la situación en el Tíbet reanude lo más pronto posible su tranquilidad y estabilidad.

Con respecto a la actual situación en el Tíbet y el avance de las investigaciones, el Portavoz del Ministerio de Seguridad Pública ofrecerá una conferencia de prensa; podrían ir allí los periodistas que tengan interés.

PREGUNTA: En su comunicación telefónica con el Presidente Bush en la semana pasada, el Presidente Hu Jintao señaló que la reanudación de las consultas y negociaciones entre ambas orillas del Estrecho de Taiwan sobre la base del "Consenso del 2 de Septiembre" es la posición consecuente de la parte continental de China, pero la versión en inglés de la información correspondiente a "una China expresada cada uno en su forma" fue diferente. Quisiera preguntar si el Presidente Hu mencionó ante su colega Bush la expresión de "una China expresada cada uno en su forma".

RESPUESTA: Con respecto a la comunicación telefónica del Presidente Hu Jintao con el Presidente Bush, ya hemos difundido la información. En cuanto a si hay algo diferente en la traducción al inglés, le ayudaré a averiguar. Pero lo que quiero subrayar es que el principio de una sola China es una importante base política para el tratamiento y desarrollo por China de sus relaciones con los distintos países del mundo y seguiremos persistiendo en este principio. Sobre las relaciones entre ambas orillas, el Presidente Hu Jintao ya hizo una exposición comprehensiva en su importante discurso del 4 de marzo.

PREGUNTA: Dalai pasará de tránsito por el Japón en la semana próxima. ¿Cómo responde a esto la parte china? ¿Afectará esto a la visita del Presidente Hu Jintao al Japón programada para el mes de mayo? La segunda pregunta: Nancy Pelosi, Presidenta de la Cámara de Representantes de EEUU, dijo que el Presidente Bush no debe excluir la opción de boicotear el acto inaugural de la Olimpiada de Beijing. Que yo sepa, ciertas otras personas también están considerando un boicot contra la Olimpiada de Beijing. ¿Cómo reacciona usted al respecto?

RESPUESTA: Nuestra política hacia Dalai es consecuente y clara. Nosotros nos oponemos consecuentemente a que él, en cualquier nombre o calidad, vaya a cualquier país a realizar actividades divisionistas contra la patria y también nos oponemos a que personalidades oficiales de cualquier país, en cualquier nombre y forma, consientan e apoyen las actividades divisionistas de Dalai. Nuestra posición es firme.

En cuanto a las voces de ciertas personas de boicotear la Olimpiada, lo que yo quisiera decir es que la Olimpiada es un grandioso evento deportivo de los pueblos de todo el mundo, que la venida a Beijing a asistir a la Olimpiada no es cantar las alabanzas a China y que no crean que si no vienen, podrían aislar a China. Las personalidades políticas extranjeras que vienen a Beijing a asistir a la Olimpiada lo hacen con la mirada puesta en la reunión de la gran familia olímpica y para alentar a los deportistas de sus propias delegaciones. En las pasadas ediciones de la Olimpiada efectuadas en otros países, algunas personalidades políticas extranjeras estuvieron presentes, pero muchas otras no pudieron hacerlo, lo que en sí es algo bien normal y no sería necesario aprovecharse del tema para especular con la personalidad de uno mismo. Lo que yo quisiera enfatizar es que si alguien piensa convertir este grandioso evento deportivo de los pueblos de todo el mundo en un escenario para su "show político", se equivoca en lugar y se buscará su propia vergüenza. Al dejar uno de asistir a la Olimpiada con ciertos pretextos políticos y alejarse de la gran familia olímpica, lo que dañará será su propia imagen y sus propios intereses.

PREGUNTA: La Agencia Xinhua publicó ayer un extenso artículo para dar a conocer pruebas sobre la fraguación e incitación del incidente de Lhasa por parte de la camarilla de Dalai. ¿Son todas las pruebas que va a publicar el Gobierno Chino? ¿Se dará a conocer más pruebas? ¿Qué origen tienen estas pruebas? ¿Podría publicar China acto seguido las fuentes de estas pruebas?

RESPUESTA: Respecto a las investigaciones, la recogida de pruebas y el tratamiento, hay que considerar las informaciones ofrecidas por la parte policial y el Gobierno local como oficiales, razón por la cual cuando ustedes vayan momentos más tarde a la rueda de prensa del Ministerio de Seguridad Pública, podrán hacerles estas preguntas, para obtener informaciones oportunas y autorizadas.

Lo que yo quisiera destacar es que la esencia de este asunto en sí ya está muy clara y esperamos que la comunidad internacional pueda ver los hechos reales, tomar una posición imparcial y comprender y apoyar la acción justa tomada por el Gobierno Chino.

PREGUNTA: Medios de comunicación japoneses informaron que el Presidente Hu Jintao iniciará su visita al Japón el próximo 6 de mayo. Haga el favor de confirmarlo. ¿Está dispuesto a visitar la República de Corea?

RESPUESTA: Los arreglos para la visita del Presidente Hu al Japón se encuentran en consulta activa entre las dos partes. Daremos a conocer oportunamente la noticia como de costumbre. Damos gran importancia a esta visita del Presidente Hu Jintao al Japón y esperamos que a través de ella se defina el rumbo de desarrollo de los dos países en el futuro y se lleven las relaciones chino-japonesas a la órbita de desarrollo estable durante largo tiempo.

China y la República de Corea son vecinos amistosos; nosotros damos gran importancia a nuestras relaciones con esta última y estamos dispuestos a mantener con su nuevo Gobierno la tradición de contactos a alto nivel y promover el intercambio y cooperación en los diferentes dominios. En cuanto a las visitas de alto nivel entre los dos países, comunicaremos oportunamente a ustedes si hay noticias al respecto.

PREGUNTA: La organización de derechos humanos "Amnistía Internacional" dará a conocer mañana un informe, en el cual podría acusar al Gobierno Chino de perseguir y oprimir a las personalidades disidentes y exigirle dejar de perseguir y oprimir a los radicales elementos de derechos humanos y los manifestantes tibetanos. ¿Qué posición tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: Esta organización mencionada por usted siempre ha mantenido prejuicio y actitud hostil hacia China. Ya podríamos imaginarnos qué tipo de informe va a publicar. Lo que yo quisiera enfatizar aquí es que quienquiera que intente aprovecharse de la Olimpiada para chantajear a China y ejercerle presión se equivoca en sus cuentas y su intento no prosperará en absoluto. China es un país con sistema jurídico y es gobernada según la ley, de manera que no abandonará su gobernación conforme a la ley. Todo el mundo es igual ante la ley; nadie tiene derecho por encima de la ley; toda persona tiene que ejercer sus derechos en la esfera permitida por la ley.

PREGUNTA: El Secretario del Tesoro norteamericano Henry Paulson iniciará mañana su visita a China. ¿Podría usted hablarnos sobre los detalles?

RESPUESTA: El Secretario del Tesoro Paulson visitará a China entre el 2 y el 3 de abril. Como Representante Especial del Presidente norteamericano George W. Bush, sostendrá una conversación de trabajo con el Vicepremier Wang Qishan, Representante Especial del Presidente Hu Jintao. Ambas partes intercambiarán opiniones sobre el Diálogo Económico Estratégico entre China y EEUU y otros problemas relativos a las relaciones bilaterales.

Las partes china y norteamericana convinieron en que la IV Diálogo se realizará en junio de este año en los Estados Unidos. El Vicepremier Wang Qishan y el Secretario del Tesoro Paulson presidirán conjuntamente ese diálogo. En la actualidad, el nivel de trabajo de las dos partes está consultando activamente sobre los problemas concernientes. Esperamos que se realice un estudio profundo de los problemas globales, estratégicos y a largo plazo entre China y EEUU y se logren más resultados de beneficio recíproco y de ganar-ganar, promoviendo de esta manera el sano desarrollo de las relaciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos.

PREGUNTA: A partir del 14 de marzo, ¿desplegó tropas la parte china en el Tíbet en consideración de la seguridad? La segunda pregunta se refiere a las restricciones impuestas sobre los extranjeros y periodistas extranjeros para su viaje por el Tíbet: ¿Hasta cuándo durarán estas restricciones? ¿Tiene la parte china plan de organizar otra vez la cobertura de periodistas extranjeros en el Tíbet?

RESPUESTA: A mí no me incumbe contestar las preguntas sobre la movilización de las tropas de China. Lo que quisiera decir es: La parte interesada de China siempre ha actuado según la ley en el tratamiento de los incidentes ilícitos y de violencia y también ha hecho grandes esfuerzos por controlarse. En el incidente de Lhasa, la parte china no recurrió a tropas ni usó armas letales. Esto es sabido de todos.

En lo que se refiere al problema del viaje de periodistas y diplomáticos extranjeros por el que se preocupa usted, últimamente ya hemos organizado a los corresponsales y diplomáticos de algunos países extranjeros acreditados en China en la cobertura y visita al Tíbet, con la esperanza de que ellos puedan conocer la verdad del incidente a través de la visita. Podremos considerar de manera activa la petición de corresponsales y diplomáticos de algunos otros países según la situación y realidad del Tíbet. Si hay arreglos al respecto, se lo informaremos a todos

Algunas medidas tomadas actualmente en algunas zonas son arreglos especiales bajo una situación especial, que no fueron motivados por nosotros ni tampoco fueron lo que queríamos ver. Esperamos que se normalice cuanto antes.

PREGUNTA: El portaaviones norteamericano "Kitty Hawk" ha solicitado visitar a Hong Kong. ¿Hay nuevas informaciones al respecto? ¿Cuando podrá llegar a Hong Kong según se estima?

RESPUESTA: China ha recibido la solicitud del grupo de buques encabezado por el portaaviones "Kitty Hawk" de ir a Hong Kong a pasar las vacaciones. Nosotros hemos venido haciendo examen y aprobación de caso por caso de las solicitudes similares de acuerdo con el principio de soberanía y la realidad concreta. Pero, puedo decirle de paso que en la actualidad, la parte china ha aprobado la solicitud de la flotilla de buques encabezada por el portaaviones "Nimitz" de visitar a Hong Kong a comienzos de abril.

PREGUNTA: Un funcionario pertinente del Comité Olímpico Internacional dijo que la Internet de China tiene que abrirse totalmente durante la Olimpiada de 2008 y abolir el sistema de revisión de la Red. ¿Abolirá o no China el sistema de revisión de la Red durante la Olimpiada? ¿Se abrirá totalmente la Internet?

RESPUESTA: El Gobierno de China siempre apoya y promueve de manera activa el desarrollo benigno de la Internet. En el control de la Internet, hemos tomado con referencia algunas experiencias y modos de hacer beneficiosos de algunos países occidentales. Las medidas de control que tomamos en la actualidad concuerdan con la práctica internacional. Durante la Olimpiada, podremos dar facilidades a las personas participantes en la Olimpiada y en la cobertura del evento, según nuestros compromisos hechos al postular para la organización de la Olimpiada y de acuerdo con la práctica olímpica.

PREGUNTA: La antorcha olímpica ha ido a Kazajstán. ¿Se preocupa China porque el relevo de la antorcha olímpica pueda encontrar actividades de protesta? Un analista del Departamento de Defensa de los Estados Unidos ha confesado su delito, reconociendo que ha proporcionado a la parte china algunas informaciones militares confidenciales de Estados Unidos y Taiwán. Haga el favor de confirmarlo.

REPUESTA: El revelo de la antorcha olímpica se desarrollará a nivel mundial. Dicho relevo transmitirá la idea olímpica de paz, amistad y armonía y desarrollará el espíritu olímpico. Toda interferencia y obstrucción del relevo de la antorcha olímpica constituye un desafío abierto a la "Carta Olímpica" y al espíritu olímpico y también un desafío a todas las personas amantes de la paz y de la Olimpiada del mundo. Tenemos la convicción de garantizar junto con los gobiernos de todos los países el relevo sin tropiezos de la antorcha olímpica de los pueblos del mundo a nivel mundial.

Sobre la segunda pregunta de usted. Tienen lugar de vez en cuando ruidos al respecto. Todos estos carecen de fundamento. Son acusaciones intencionadas, con el propósito de especular con la "teoría de amenaza de China". Son insostenibles.

PREGUNTA: ¿Cómo tratará China el incidente de muerte de dos chinos durante una huelga en Guinea Ecuatoriana? La policía de Guinea Ecuatoriana declaró que la situación no fue la descrita por la parte china. ¿Cuál es la reacción de la parte china al respecto?

RESPUESTA: Ultimamente, cerca de 100 trabajadores de una empresa de Dalian a cargo de un proyecto de construcción en Guinea Ecuatoriana se declararon en una huelga a despecho de la ley local y tuvieron choque con los policías de mantenimiento del orden, dejando un saldo de 2 muertos y 4 heridos del personal de la parte china. La Embajada de China en Guinea Ecuatoriana y la Cancillería de China hicieron por separado gestiones solemnes y justas con la parte de Guinea Ecuatoriana, demandando enérgicamente que investigue lo más pronto posible la verdad del hecho y trate apropiadamente los problemas que se tienen después del incidente. El Gobierno de Guinea Ecuatoriana se lamentó profundamente y dio excusas por el suceso y expresó su deseo de tratar apropiadamente los problemas que se tienen después del suceso junto con la parte china. Actualmente la situación ya se ha apaciguado. El estado de los 4 heridos tiende a estabilizarse. La parte china ya envió un grupo de trabajo a Guinea Ecuatoriana a tratar el asunto.

PREGUNTA: Sobre el problema de la Red. Los internautas no pueden visitar sin tropiezos algunos sitios web extranjeros. ¿Se abrirán estos sitios web durante la Olimpiada?

RESPUESTA: Nuestra política para con la Internet es clara. En lo que se concierne a que la visita a algunos sitios web tiene estorbos, esto se debe a que ellos han difundido algún contenido prohibido por la ley china. Esto es cosa normal en algunos otros países.

PREGUNTA: ¿Cuáles informaciones son ilegales y prohibidas?

RESPUESTA: La ley china tiene estipulaciones claras sobre cuáles acciones en la Red son prohibidas. La ley de todos los países tiene estipulaciones correspondientes al control de la Internet. Las medidas tomadas por China sobre la Internet no tienen diferencia especial con la práctica internacional.

PREGUNTA: El Vicepresidente de los Emiratos Árabes Unidos se encuentra de visita en China. Las dos partes han firmado algunos acuerdos. ¿Podrá usted dar más informaciones al respecto? ¿Se ha firmado un contrato petrolero?

RESPUESTA: El Emir de Dubai Mohammed, Vicepresidente y Primer Ministro de los Emiratos Árabes Unidos, sigue su visita en China. Ayer por la tarde, el Presidente Hu Jitado se entrevistó con él, con quien sostendrá una conversación el Premier Wen Jiabao y se entrevistará el Vicepresidente Xi Jinping el día 3. La visita no ha terminado y en cuanto a firmar o no acuerdos, podremos dar a tiempo informaciones al respecto. China y los Emiratos Árabes Unidos son países amigos. Es fructífera nuestra cooperación en todos los terrenos. La cooperación económica y comercial bilateral ha logrado un rápido desarrollo. Los Emiratos Árabes Unidos son ahora el segundo socio comercial y el mayor mercado de exportación de China en el mundo árabe. Las dos partes han realizado una cooperación múltiple en los terrenos de la contratación de obras, servicios laborales, inversiones y telecomunicaciones.

PREGUNTA: Sobre el problema de boicoteo contra el acto de inauguración de la Olimpiada. Me parece que ha cambiado la posición de China, la que rechaza ahora el boicoteo contra la Olimpiada so pretexto político. Entonces, ¿por qué no participó China en la Olimpiada de Moscú 1980?

RESPUESTA: La Olimpiada es un grandioso evento deportivo de todos los pueblos del mundo. Rechazamos el boicoteo contra la Olimpiada.

Gracias a todos por la presencia. ¡Hasta la próxima vez!