El 31 de julio de 2008 por la tarde, el Portavoz de la Cancillería Liu Jianchao ofreció la habitual conferencia de prensa y respondió entre otras preguntas las sobre las relaciones China-EEUU y los Juegos Olímpicos de Beijing.

Liu Jianchao: ¡Buenas tardes! Daré a conocer primero una noticia.

A invitación de los Gobiernos de Hungría y Bulgaria, unos 100 alumnos secundarios y primarios chinos provenientes de las zonas afectadas por el terremoto de Wenchuan, provincia de Sichuan, pasarán en los dos países unas vacaciones de convalecencia entre el 4 y 25 de agosto.

Hungría y Bulgaria figuran entre los primeros países que establecieron relaciones diplomáticas con la Nueva China y tienen tradicionales relaciones de amistad con China. El que los dos Gobiernos hayan invitado a alumnos secundarios y primarios de las zonas afectadas por el terremoto de Wenchuan a pasar unas vacaciones de convalecencia demuestra plenamente la amistad que los dos pueblos abrigan hacia el pueblo chino, por lo cual aprovechamos la ocasión para expresar nuestro aprecio y gratitud. Nos asiste la convicción de que esta actividad aumentará aún más la comprensión mutua y la amistad entre los pueblos y, en particular, entre los jóvenes y adolescentes de ambas partes, enriquecerá el contenido de las relaciones de amistad y cooperación China-Hungría y China-Bulgaria y promoverá la profundización de estas relaciones bilaterales.

Contestaré a continuación sus preguntas..

PREGUNTA: China ha expresado que los medios extranjeros que vienen a cubrir la información de los Juegos Olímpicos de Beijing no se limitarán a informar sobre las competencias sino también sobre otros aspectos de China. Pero, el Comité Olímpico Internacional y el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Beijing expresaron ayer que ellos sólo garantizarán los derechos de los medios extranjeros a cubrir la información sobre las competiciones deportivas de los Juegos Olímpicos. ¿Fue esta política decidida en 2001 cuando China fue autorizada para organizar los Juegos Olímpicos de 2008 o reajustada este año? Según otras fuentes algunos "disidentes" chinos fueron advertidos de no entrevistarse con periodistas extranjeros, ¿lo que concuerda con el compromiso contraído antes por China?

RESPUESTA: Ud. habló de declaraciones del Comité Olímpico Internacional. Como Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, no haré comentarios sobre las competencias del COI. Pero, el Gobierno de China tiene la firme determinación de aplicar los Reglamentos sobre las Actividades Informativas de los Periodistas Extranjeros en China durante los Juegos Olímpicos de Beijing y el Periodo Preparatorio. Continuaremos promoviendo la aplicación total, eficaz y correcta de estos reglamentos. Esta posición nuestra no ha cambiado.

Sobre la segunda pregunta, conforme la Constitución de la República Popular China y las Leyes pertinentes, los ciudadanos chinos gozan de libertad de expresión. No tengo información de que alguien ha sido advertido de no aceptar entrevistas de periodistas extranjeros.

PREGUNTA: Se informa que las autoridades competentes retuvieron en el aeropuerto los pasaportes de varios viajeros rusos que fueron a Hainán a hacer turismo, alegando que esta medida fue tomada en consideración de la seguridad de los Juegos Olímpicos de Beijing para impedir que los turistas extranjeros viajen a otros lugares del país. Haga el favor de confirmarlo. ¿Tiene algún comentario que hacer al respecto?

RESPUESA: Hainán es un lugar preferido por los turistas rusos. Tengo la convicción de que las autoridades de Hainán proporcionarán facilidades para los turistas extranjeros, incluidos los turistas rusos. Dudo la verdad de la información que Ud. acaba de mencionar. La podré chequear con el departamento de turismo de China y de Hainán. Serán bienvenidos todos los viajeros extranjeros, incluidos los rusos, que vienen a visitar China, hacer turismo y asistir a las actividades relacionadas con los Juegos Olímpicos. No ha cambiado esta política nuestra.

PREGUNTA: Un senador norteamericano dijo que las autoridades chinas habían pedido a los hoteles extranjeros en China instalar equipos para controlar la comunicación de los huéspedes a través de internet. Haga el favor de confirmarlo. ¿Por qué controla China la navegación de los extranjeros en Internet?

RESPUESTA: Esta acusación es injusta. La privacidad es respetada y protegida en China. Las medidas que China ha tomado para garantizar la seguridad en los lugares públicos y hoteles no exceden las medidas normales universalmente adoptadas por la comunidad internacional. Esperamos que el senador mencionado por Ud. abandone sus prejuicios, deje de lanzar ataques infundados contra China, deje de provocar inquietudes innecesarias entre el público norteamericano, y deje de confundir al público con intenciones políticas.

PREGUNTA: La semana próxima, el Presidente Bush de EEUU vendrá a China a asistir a la inauguración de los Juegos Olímpicos de Beijing. Se dice que se entrevistará con el Presidente Hu Jintao, el Primer Ministro Wen Jiabao y el Vicepresidente Xi Jinping. ¿Cuáles serán los temas que ambas partes van a discutir? Según China, ¿cuáles son los problemas a solucionar con prioridad entre China y EEUU?

RESPUESTA: El Presidente Bush vendrá a China a asistir a la inauguración y otras actividades de los Juegos Olímpicos de Beijing. El Presidente Hu Jintao y otros dirigentes de China se entrevistarán con él. China y EEUU son países muy influyentes en el mundo. Amas partes dan mucha importancia al desarrollo de sus relaciones bilaterales. Los dirigentes de ambos países mantienen constantes contactos y tienen muchos temas importantes para discutir en cada encuentro. El próximo no será una excepción. Creo que los dirigentes de ambos países intercambiarán opiniones sobre las relaciones bilaterales y sobre problemas internacionales y regionales de interés común durante la visita del Presidente Bush a China.

PREGUNTA: ¿Cómo evalúa Ud. los aportes que el Presidente Bush ha hecho al desarrollo de las relaciones chino-norteamericanas? Por otro lado, el Presidente Bush se entrevistó hace poco con algunos disidentes chinos en el ultramar y expresó que transmitirá a la parte china mensajes sobre la protección de los derechos humanos y la libertad de creencia religiosa. ¿Cómo responderá Ud. a este hecho?

RESPUESTA: Sobre la primera pregunta, creo que todavía no ha llegado el momento para comentar los logros del Presidente Bush en los últimos 8 años. Pero, en lo que toca a las relaciones chino-norteamericanas, creemos que el Presidente Bush ha hecho en los últimos 8 años importantes esfuerzos para promover el desarrollo sano y estable de las relaciones China-EEUU y logrado notables éxitos. Durante este periodo, las relaciones chino-norteamericanas han mantenido un desarrollo estable en su conjunto. Ambas partes han desarrollado una cooperación positiva en lo político, lo económico y comercial, lo social, lo cultural y lo educacional así como en otros campos como la justicia, la lucha contra el terrorismo y la protección del medio ambiente. Ambas partes también han desarrollado una cooperación positiva en los asuntos internacionales y mantenido comunicación, coordinación y colaboración en una serie de importantes problemas. El desarrollo de las relaciones bilaterales ha traído sustanciales beneficios para los pueblos de China y EEUU.

No se debe negar que en algunos problemas existen todavía divergencias entre ambas partes. Estamos dispuestos a continuar el diálogo, intercambio y cooperación con EEUU en los distintos campos sobre la base del respeto mutuo, igualdad y no intervención recíproca en los asuntos internos de ninguna parte. El Presidente Bush será bienvenido para asistir a los Juegos Olímpicos de Beijing y esperamos aprovechar la ocasión para continuar con él la discusión de algunos problemas.

Sobre su segunda pregunta, expuse ayer ya la actitud del Gobierno chino. Estas personas han venido desarrollando desde hace tiempo actividades separatistas y saboteadoras contra China bajo el rótulo de supuestos derechos humanos y religión para perjudicar la seguridad y la estabilidad social de China. La reunión del dirigente norteamericano con estas personas y sus comentarios poco serios sobre la situación de los derechos humanos y de la religión en China significan una grosera intervención en los asuntos internos de China y emitieron un mensaje muy erróneo a las fuerzas hostiles contra China, por lo que expresé nuestro fuerte descontento y firme oposición. Para que no sean perjudicadas las relaciones China-EEUU, China pide a EEUU atenerse a las normas básicas que rigen las relaciones internacionales y dejar de aprovechar en cualquier forma los problemas de derechos humanos y religiosos para intervenir en los asuntos internos de China.

PREGUNTA: Se informa que el Presidente Bush asistirá durante su estada en China a la inauguración de la nueva sede de la Embajada de EEUU en China. ¿Cuál será la reacción de China al respecto?

RESPUESTA: Felicitamos la inauguración de la nueva sede de la Embajada de EEUU en China. Es estupendo que el Presidente Bush asista a la ceremonia inaugural. Hace poco se inauguró también la nueva sede de la Embajada de China en EEUU. El Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi estuvo presente en su acto inaugural. La construcción de las dos nuevas sedes refleja la continua ampliación de la magnitud de las relaciones chino-norteamericanas. Los diplomáticos de ambos países continuarán sus esfuerzos por el desarrollo sano y estable de las relaciones entre China y EEUU. Esperamos que las nuevas sedes ofrecerán mayores facilidades para el trabajo de los diplomáticos de ambos países. China seguirá proporcionando facilidades para el trabajo de la Embajada de EEUU en nuestro país.

PREGUNTA: Se dice que el Presidente Hu Jintao se entrevistará mañana con algunos medios extranjeros. Quisiera saber el motivo de la entrevista. ¿Qué preguntas específicas va a contestar?

RESPUESTA: Muchos medios desean tener una entrevista con el Presidente Hu en vísperas de los Juegos Olímpicos y nos plantearon su petición. Como la duración de la entrevista es limitada, no podemos invitar a todos los medios a esta entrevista. Espero que Uds. lo puedan comprender. Para que los medios que no tengan la oportunidad de asistir a la entrevista puedan obtener oportuna información, publicaremos a tiempo el contenido de las respuestas del Presidente Hu. ¿Cuáles serán las preguntas que va a contestar? Ello dependerá de cuáles preguntas van a hacer los periodistas.

PREGUNTA: Se encuentran ahora en Beijing funcionarios norteamericanos encargados de las conversaciones de seis partes. ¿Podría informarnos qué está pasando?

RESPUESTA: Un miembro de la delegación norteamericana a las conversaciones de seis partes llega esta tarde a Beijing y se reunirá con funcionarios del Ministerio de Exteriores de China encargados de asuntos de la península de Corea para intercambiar opiniones sobre problemas relacionados con las conversaciones a seis.

PREGUNTA: Una pregunta sobre las relaciones China-Francia. ¿Se entrevistará el Presidente Hu Jintao con el Presidente Sarkozy de Francia antes de la inauguración de los Juegos Olímpicos?

RESPUESTA: Damos bienvenida al Presidente Sarkozy para asistir a la Inauguración de los Juegos Olímpicos de Beijing. Los dirigentes chinos se entrevistarán con él. La agenda está todavía en discusión.

PREGUNTA: Hellen Clark, Primer Ministro de Nueva Zelandia, firmó su nombre en una pancarta de Amnistía Internacional y expresó su deseo de ver a todas las naciones cesar la ejecución. ¿Tiene Ud. algún comentario que hacer al respecto?

RESPUESTA: China se opone firmemente a la intervención en nuestros asuntos internos so pretexto de los supuestos derechos humanos. La separación del deporte y la política forma importante parte del espíritu olímpico. No logrará su objeto cualquier intento de politizar los Juegos Olímpicos y aprovechar la ocasión para desacreditar a China.

PREGUNTA: El Diario del Pueblo ha publicado hoy un artículo en que critica a un dirigente extranjero anónimo, que creemos es el Primer Ministro checo, por haber puesto una insignia en apoyo de la "independencia de Tíbet" y Dalai. ¿Tiene Ud. algún comentario oficial que hacer al respecto? ¿Por qué sigue siendo bienvenido para los Juegos Olímpicos de Beijing?

RESPUESTA: Hemos tomado nota de la noticia y pedido a la parte checa hacer una aclaración. Esperamos que durante su presencia en los Juegos Olímpicos de Beijing el dirigente del país en cuestión sepa tratar el asunto conforme los reglamentos pertinentes del Comité Olímpico internacional y el espíritu olímpico y deje de hacer cosas que hieran al pueblo chino y perjudiquen las relaciones bilaterales. En cuanto a la participación de dirigentes extranjeros en los Juegos Olímpicos, ya he explicado en varias ocasiones el procedimiento de invitación. Por su parte, China, como anfitrión, proporcionará facilidades para los dirigentes y otras personalidades extranjeras que vengan a participar en las actividades de los Juegos Olímpicos.

PREGUNATA: Los Juegos Olímpicos se inaugurarán dentro de un poco más de una semana. ¿Cuántos Jefes de Estado extranjeros han confirmado su presencia en el acto inaugural? ¿Vendrán a Beijing altos dirigentes de las regiones de Hong Kong, Macao y Taiwan?

RESPUESTA: No hace mucho ya les informé sobre el número de dirigentes extranjeros que asistirán a las actividades de los Juegos Olímpicos. Recuerdo que la cifra que dije fue más de 80. Esta cifra está cambiando estos días. Es muy difícil darle una cifra exacta, que debe estar entre 80 y 90. En cuanto a la participación de importantes personalidades políticas de Hong Kong, Macao y Taiwan de China en el acto inaugural de los Juegos Olímpicos, haga el favor de preguntar a los departamentos pertinentes.

PREGUNTA: Algunos periodistas extranjeros tuvieron roces con el personal chino de seguridad. Por ejemplo, reporteros de una televisión alemana fueron impedidos cuando trataban de cubrir la información sobre la fiebre de compra de entradas de los Juegos Olímpicos. ¿Se debe ello a consideraciones de seguridad?

RESPUESTA: Quisiera subrayar que el suceso tuvo sus causas. Cada parte debe reflexionar lo que hizo en este proceso. Por la parte china, estamos dispuestos a mejorar nuestro trabajo cuando necesario. Al mismo tiempo, esperamos que los periodistas extranjeros sepan observar las leyes y reglamentos pertinentes de China durante su trabajo en China y obedezcan las órdenes de la policía cuando ésta está presente. Ésta es la práctica habitual en todos los países del mundo. Al mismo tiempo quisiera subrayar que seguiremos nuestros esfuerzos por aplicar los Reglamentos sobre las Actividades Informativas de los Periodistas Extranjeros en China durante los Juegos Olímpicos de Beijing y el Periodo Preparatorio. No ha cambiado nuestra determinación. Si surgen problemas en este curso, espero que las dos partes en cuestión los solucionen en forma constructiva.

PREGUNTA: Aunque fueron rigurosas las medidas de seguridad durante el ensayo general de los Juegos Olímpicos de ayer, una televisión sudcoreana consiguió sin embargo algunas grabaciones del mismo. ¿Cómo lo explica Ud.?

RESPUESTA: Hemos tomado nota de que una televisión de la ROK transmitió algunas tomas del ensayo general del acto inaugural de los Juegos Olímpicos, lo que ha provocado cierta reacción en el público. Creo que muchas personas, incluidas televisiones extranjeras, tienen mucho interés por el acto Inaugural de los Juegos Olímpicos. Pero, no deben perder la paciencia. Es mejor observar las reglas

El departamento de seguridad del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de China ha tomado algunas medidas necesarias. Espero que Uds. las comprendan. En cuanto al problema de seguridad, he expuesto en varias ocasiones la posición de China. El éxito de los Juegos Olímpicos sólo se logra cuando haya seguridad y orden. Esperamos contar con la colaboración de las partes concernientes en todo el curso de los Juegos Olímpicos.

Si no tienen otras preguntas, sólo me queda darles las gracias por su presencia en la presente conferencia.