El 21 de Octubre de 2008. el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Qin Gang, ofreció la habitual conferencia de prensa contestando preguntas periodísticas sobre la crisis financiera internacional, cumbre Asia-Europa, relaciones entre India y Pakistán y otros asuntos.

Qin Gang: Buenas tardes a todos. Comienzo anunciándoles algunas noticias:

A invitación del Primer Ministro del gobierno de la Federación Rusa, Putín, y el Primer Ministro del gobierno de la República de Kazajistán, Masimov, el Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao realizará del 27 al 31 de octubre una visita oficial a la Federación Rusa y asistirá al 13° encuentro periódico de los primeros ministros de China y Rusia así como una visita oficial a la República de Kazajistán y asistirá a la séptima reunión de los primeros ministros de la Organización de Cooperación de Shanghai a tener lugar en Astana.

A invitación de los Viceprimeros Ministros del gobierno de la Federación Rusa, Alexander Zhukov e Igor Sechin, el Viceprimer Ministro del Consejo de Estado de China, Wang Qishan, realzará del 25 al 28 de octubre una visita a Rusia y asistirá a la décima segunda reunión de la comisión de los encuentros periódicos de los primeros ministros de China y Rusia así como al encuentro de los representantes chino y ruso para las negociaciones sobre los recursos energéticos.

A invitación del Viceprimer Ministro del gobierno de la Federación Rusa Zhukov, la Consejera de Estado de China Liu Yandong visitará Rusia del 25 al 30 de octubre y asistirá a la novena reunión de la comisión de cooperación entre China y Rusia en materia de humanidades.

Hemos invitado al Viceministro de Relaciones Exteriores, señor Li Hui, a venir a las 3:30 de esta tarde a este salón para darles a ustedes una información sobre la visita del Primer Ministro Wen Jiabao. Serán bienvenidos todos ustedes.

A continuación, responderé a sus preguntas.

PREGUNTA: Esta mañana el Ministerio de Seguridad Públicade China ha dado a conocer un nuevo listado de ocho terroristas del "Movimiento Islámico del Turkestán Oriental" mencionando sus intentos de dirigirse contra China en algunos países del sur de Asia, medio oriente y oeste de Asia, como, por ejemplo, lanzar ataques terroristas en lugares donde vive un número relativamente grande de chinos. ¿Qué medidas tomará China para proteger a sus ciudadanos que viven en el ultramar? ¿En qué países los chinos corren mayor riesgo?

RESPUESTA: Combatir el terrorismo constituye un amplio consenso de todos los países del mundo incluida nuestra región. Tanto China como países vecinos en Asia central y meriodional están decididos a concertar sus esfuerzos por combatir las “tres fuerzas”, es decir, terrorismo, extremismo divisionismo. Estas “tres fuerzas” representan un flageo para la paz y tranquilidad en nuestra región y la lucha contra estas tres fuerzas va en beneficio de la salvaguardia de la paz, seguridad y estabilidad de la región así como la vida tranquila de los pueblos de los países concernientes. En los últimos años China ha llevado a cabo una excelente cooperación con los países concernientes en referentes materias y firmado una serie de acuerdos relativos a la lucha contra las “tres fuerzas” en el marco de las concernientes organizaciones regionales así como en el marco bilateral. Esperamos que la cooperación en este terreno continúe fortaleciéndose.

El fortalecimiento de la lucha contra las “tres fuerzas” es favorable no sólo para la seguridad de los países sino también para que los ciudadanos chinos puedan contar con un seguro y estable ambiente en el ultramar sea en su trabajo o en su viaje turístico. El Ministerio de Relaciones Exteriores anuncia en su sitio de web oportunas advertencias a los ciudadanos chinos en el ultramar sobre la seguridad.

PREGUNTA: Quiero hacer dos preguntas. Primera, sobre la cumbre financiera. El Presidente norteamericano ha anunciado en fecha reciente su disposición a convoca en Estados Unidos una cumbre financiera urgente. ¿Asistirá el dirigente chino? Segunda, sobre la cumbre pakistaní-china. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Pakistán ha dado a conocer en fecha reciente que China y Pakistán han llegado a un acuerdo sobre la cooperación en la construcción de central eléctrica nuclear. ¿Puede confirmar esta noticia?

RESPUESTA: China sostiene que la comunidad internacional debe realizar consultas en pie de igualdad y reforzar la cooperación para hacer frente en común a la actual crisis financiera internacional y que las medidas correspondientes deben favorecer efectivamente el mantenimiento de la estabilidad del mercado financiero internacional y el sano desarrollo de la economía mundial. Los intereses e inquietudes de los países en desarrollo deben ser objeto de pleno respeto y salvaguardia. China mantendrá con actitud responsable la comunicación y coordinación con todas las partes concernientes.

En cuanto a su segunda pregunta, la he contestado en repetidas ocasiones. Mantenemos buenas relaciones con Pakistán y ambas partes llevan a cabo una buena cooperación en materia de energía nuclear. También deseamos continuar manteniendo la cooperación con Pakistán en esta materia según el principio de igualdad y beneficio mutuo. Tal cooperación persigue fines pacíficos y también responde a las respectivas obligaciones internacionales asumidas por ambas partes. También aceptamos la garantía y supervisión de la Agencia Internacional de Energía Atómica.

PREGUNTA: Quiero preguntar nuevamente sobre el listado de terroristas dado a conocer por el Ministerio de Seguridad Pública. El Ministerio pide a gobiernos extranjeros arrestar a dichas personas y repatriarlas a China. ¿En qué países están escondidas probablemente estas personas? ¿Tiene usted más informaciones? ¿Puede China asegurar que serán juzgadas imparcialmente? Mi segunda pregunta está relacionada con el secuestro de trabajadores petroleros chinos en Sudán. Los secuestradores piden compartir los intereses petroleros locales. ¿Qué medidas tomará China para asegurar la liberación de estos trabajadores? ¿Considera el gobierno chino cambiar su política hacia Sudán?

RESPUESTA: La información dada a conocer esta mañana por el Ministerio de Seguridad Pública sobre el listado de terroristas del “movimiento islámico del Turquestán Oriental” demuestra una vez más la firme decisión y deseo del gobierno chino de combatir junto con la comunidad internacional el terrorismo. La lucha contra el terrorismo requiere de la cooperación de todos los países. Estos terroristas siguen hoy día en fuga escapando al castigo jurídico. Pero la ley no perdona a ningún culpable, y llegará un día en que estos terroristas se vean sancionados justamente por la ley dondequiera en que se escondan. También deseamos que los países concernientes puedan cooperar con la parte china cumpliendo sus obligaciones internacionales antiterroristas para someterlos a la ley.

En cuanto a los 9 ciudadanos chinos secuestrados en Sudán a quienes se refirió usted, los departamentos concernientes están dedicándose con toda energía a rescatarlos.

En el asunto de Sudán, en particular de Dardur, nuestra política es consecuente y clara. Nos dedicamos a promover junto con la comunidad internacional el curso de paz y deseamos que se resuelva en forma apropiada el problema de Darfur mediante diálogo política, de manera que se realicen la paz y desarrollo en Darfur. Lo que urge ahora consiste en continuar, sobre la base del progreso hecho en la anterior fase, llevando adelante la estrategia de doble vía, es decir, el curso de negociaciones políticas y acciones pacificadoras. Lo fundamental es hacer esfuerzos simultáneos por promover el curso político y mejorar la situación de la seguridad. China participa en la cooperación económica y comercial con Sudán según el principio de beneficio mutuo, lo cual va en bien del pueblo local, y está política es apoyada por la absoluta mayoría del pueblo sudanés.

PREGUNTA: La canciller alemana Merkel afirma que al llegar a Beijing mencionará en especial la invitación a China a participar en la cumbre financiera internacional. Sarkozy y Barroso también se refirieron a este problema en su reunión con el Presidente Bush. Todos ellos vendrán a asistir a la reunión Asia-Europa para discutir este problema. ¿Se propone la parte china realizar durante la reunión una discusión especial sobre el particular o discutirlo por canales bilaterales? ¿O anunciará alguna decisión al respecto durante la reunión?

RESPUESTA: Por varios días consecutivos los dirigentes de diversos países expresaron sus opiniones muy importantes sobre la actual situación financiera internacional y también presentaron iniciativas y criterios muy oportunos e importantes. Creo que tales iniciativas y criterios merecen ser tomados en seria consideración. También esperamos que puedan llevarse a la práctica desempeñando su verdadero papel en el enfrentamiento de la crisis y el mantenimiento de la estabilidad del mercado financiero internacional. Pronto se realizará la cumbre Asia-Europa a la que asistirán los dirigentes de muchos países de Asia y Europa. Bajo tales circunstancias es natural y necesario que estos dirigentes realicen un pleno intercambio de opiniones sobre la actual situación financiera internacional, sea en la reunión o durante las conversaciones y entrevistas bilaterales. China, con actitud responsable y positiva, intercambiará opiniones profundamente y explorará en común con las partes concernientes la manera de hacer frente a la actual crisis.

PREGUNTA: Pakistán e India planean reanudar hoy el comercio fronterizo en la región de Cachemira, comercio que se ha interrumpido por 60 años. ¿Qué actitud mantiene China, como país vecino, hacia la cooperación económica y comercial entre los dos países?

RESPUESTA: China es país vecino de Pakistán e India y también amigo común de estos dos países. Nos sentimos complacidos y alentados por la reanudación del comercio fronterizo entre los dos países a que se refirió usted. Esperamos que los dos países vecinos puedan continuar haciendo esfuerzos y reforzando su cooperación mediante consultas amistosas para promover el mejoramiento y desarrollo de sus relaciones, lo cual responde no sólo a los intereses fundamentales de los pueblos de los dos países sino también es favorable para el mantenimiento y promoción de la paz y estabilidad en el sur de Asia.

PREGUNTA: Esta mañana una compañía norteamericana anunció el retiro de miles de camas de niños producidas en China y otros países y regiones, porque estas camas han causado la muerte de varios niños. ¿Puede usted darnos alguna información sobre este caso? ¿Ha recibido la parte china la notificación de las autoridades norteamericanas acerca de este caso?

RESPUESTA: No he recibido aún la información concreta al respecto. El gobierno chino concede suma importancia a la calidad de los productos, sobre todo productos para los niños ya que está relacionada con la vida, salud y seguridad de los niños. En esta esfera no podemos tolerar el menor descuido. De presentarse tal caso, esperamos que las empresas y consumidores concernientes de países extranjeros se comuniquen oportunamente con las fábricas y departamentos en ciernes. Estaremos del todo oído para conocer las informaciones concernientes y realizar inspecciones a fin de ver si el problema recae sobre las fábricas y ver si se trata de un problema de diseño o problema presentado en la producción o la circulación. En fin, después de escuchar lo que dijo usted sobre el particular, me siento intranquilo. Las camas infantiles son donde duermen los niños y deseamos que todos los niños del mundo puedan dormir profundamente con sueños dulces.

PREGUNTA: La corte de apelación norteamericana ha rechazado la demanda del tribunal local federal de poner inmediatamente en libertad a los 17 sospechosos uygures de China que se encuentran arrestados en a cárcel de Guantánamo. La corte afirma que tiene que escuchar primero la apelación del gobierno norteamericano. ¿Qué comentario tiene usted al respecto?

RESPUESTA: Le sugiero hacer esta pregunta a la parte norteamericana. Ya que el departamento gubernamental norteamericano afirma en un documento concerniente que de permitirse la permanencia de estos 17 sospechosos terroristas en territorio norteamericano, se causaría daños a la seguridad estatal e intereses públicos de Estados Unidos, ¿qué razón tiene para exportar tales daños a terceros países? En el asunto del antiterrorismo no se debe seguir la doble norma. Hay que partir de las obligaciones antiterroristas internacionales para combatir firmemente y en común el terrorismo. La posición china en este asunto es consecuente. Exigimos que estos terroristas sospechosos sean repatriados a China cuanto antes para ser juzgados por la ley.

Si no tienen más preguntas, gracias por su asistencia, y serán bienvenidos a las 3:30.